🇻🇳 Vietnam'da Ev Kiralama — Vietnamca Kalıpları

Vietnam'da kiralamada depozito genellikle bir ay'dır ve kira ayda bir ödenir. En kritik nokta ev sahibinin đăng ký tạm trú (ikamet kaydı) yapmayı kabul etmesidir — kanunen bu onun yükümlülüğüdür. Sözleşmeye hợp đồng thuê nhà denir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlanı Sorarken

Telefonda ya da mesajla ilk temas.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
İlan için arıyorum.	Tôi gọi về tin cho thuê nhà.	toy goy ve tin ço tue nya
Ev hâlâ boş mu?	Nhà còn trống không?	nya kon çoñ khoong
Kira ne kadar?	Giá thuê bao nhiêu?	za tue bao nyieu
Depozito ne kadar?	Đặt cọc bao nhiêu?	dat kok bao nyieu
Kaç oda?	Có mấy phòng?	ko may foñ
Ne zaman görebilirim?	Khi nào tôi xem được?	khi nao toy sem dıok

🔑 Evi Gezerken

Görmeye gittiğinizde soracaklarınız.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Yabancıya kiralıyor musunuz?	Anh có cho người nước ngoài thuê không?	an ko ço ñıoy nıok ñoay tue khoong
İkamet kaydımı yapar mısınız?	Anh có đăng ký tạm trú cho tôi không?	an ko dañ ki tam çu ço toy khoong
Yazılı sözleşme olacak mı?	Có hợp đồng bằng văn bản không?	ko hop doñ bañ van ban khoong
Eşyalı mı?	Có nội thất không?	ko noy tat khoong
Klima var mı?	Có điều hòa không?	ko dieu hoa khoong
Su ve elektrik dahil mi?	Tiền điện nước có tính riêng không?	tien dien nıok ko tin zieñ khoong
Ne zaman taşınabilirim?	Khi nào tôi dọn vào được?	khi nao toy zon vao dıok

❓ Size Sorulacaklar

Ev sahibi bunları sorar.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Nerede çalışıyorsunuz?	Anh làm việc ở đâu?	an lam viek ı dau
Kaç kişi kalacak?	Mấy người ở?	may ñıoy ı
Ne kadar kalacaksınız?	Anh thuê bao lâu?	an tue bao lau
Pasaportunuz var mı?	Anh có hộ chiếu không?	an ko ho çieu khoong
Vizeniz ne kadar geçerli?	Visa của anh đến khi nào?	viza kua an den khi nao

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar güven verir.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Bir şirkette çalışıyorum.	Tôi làm ở công ty.	toy lam ı koñ ti
İş sözleşmem var.	Tôi có hợp đồng lao động.	toy ko hop doñ lao doñ
Bir yıl kalacağım.	Tôi thuê một năm.	toy tue mot nam
Yalnız kalacağım.	Chỉ một mình tôi.	çi mot min toy
Depozitoyu ödeyebilirim.	Tôi trả đặt cọc được.	toy ça dat kok dıok
Burayı beğendim.	Tôi thích nhà này.	toy tik nya nay

📄 Sözleşme Aşaması

Anlaşma sağlandığında.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Sözleşmeyi okuyabilir miyim?	Tôi đọc hợp đồng được không?	toy dok hop doñ dıok khoong
Kaç aylık?	Hợp đồng mấy tháng?	hop doñ may tañ
Depozito ne zaman geri verilir?	Khi nào trả lại đặt cọc?	khi nao ça lay dat kok
Kira artacak mı?	Giá có tăng không?	za ko tañ khoong
Sayaçları yazalım mı?	Ghi số điện nước nhé?	gi so dien nıok nye
Anahtarları ne zaman alırım?	Khi nào tôi lấy chìa khóa?	khi nao toy lay çia khoa

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Chào anh, tôi gọi về tin cho thuê nhà. Nhà còn trống không?

Merhaba, ilan için arıyorum. Ev hâlâ boş mu?

Ev sahibi

Còn. Anh làm việc ở đâu?

Boş. Nerede çalışıyorsunuz?

Siz

Tôi làm ở công ty. Tôi có hợp đồng lao động.

Bir şirkette çalışıyorum. İş sözleşmem var.

Ev sahibi

Giá thuê tám triệu một tháng.

Kira ayda sekiz milyon.

Siz

Đặt cọc bao nhiêu?

Depozito ne kadar?

Ev sahibi

Một tháng.

Bir aylık.

Siz

Anh có đăng ký tạm trú cho tôi không?

İkamet kaydımı yapar mısınız?

Ev sahibi

Có, tôi làm cho anh.

Evet, yaparım.

Siz

Tiền điện nước có tính riêng không?

Su ve elektrik dahil mi?

Ev sahibi

Tính riêng.

Ayrı hesaplanıyor.

Siz

Khi nào tôi xem được?

Ne zaman görebilirim?

Ev sahibi

Chiều mai.

Yarın akşam.

📋 Vietnam'da Bilmeniz Gerekenler

Kaydı yapmayan ev sahibiyle anlaşmayın: đăng ký tạm trú kanunen ev sahibinin yükümlülüğüdür. Kabul etmeyen biriyle sözleşme imzalamayın — kayıtsız kalmak vize uzatmada ve kontrolde ciddi sorun çıkarır.

Elektrik faturasına dikkat: bazı ev sahipleri elektriği devlet tarifesinin üstünde fiyatlandırır. Birim fiyatı sözleşmeye yazdırın ve taşınırken sayaçları fotoğraflayın.

Klima şart: Vietnam sıcak ve nemlidir. Çalıştığını yerinde görün.

Terim farkları: ev nhà, oda phòng, depozito đặt cọc, anahtar chìa khóa, sözleşme hợp đồng.

← Vietnamca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.