gazeteler.info.tr

🇯🇵 Japonya'da Okul Kaydı — Japonca Kalıpları

Japonya'da yabancı çocuklar devlet okuluna ücretsiz gidebilir. Kayıt okula değil, oturduğunuz belediyenin eğitim birimine (教育委員会) yapılır. Okul adrese göre belirlenir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Belediyede ya da okulda ilk cümleler.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.子どもを学校に入れたいです。(kodomo o gakkō ni iretai desu)kodomo o gakkoo ni iretay desu
Nasıl başvururum?手続きはどうすればいいですか。(tetsuzuki wa dō sureba ii desu ka)tetsuzuki va doo sureba ii desu ka
Hangi okula gidecek?どの学校になりますか。(dono gakkō ni narimasu ka)dono gakkoo ni narimasu ka
Yeni taşındık.最近引っ越してきました。(saikin hikkoshite kimashita)saykin hikkoşite kimaşita
Türkiye'den geldik.トルコから来ました。(Toruko kara kimashita)toruko kara kimaşita
Ücretli mi?費用はかかりますか。(hiyō wa kakarimasu ka)hiyoo va kakarimasu ka

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Oğlum sekiz yaşında.息子は八歳です。(musuko wa hassai desu)musuko va hassay desu
Kızım yedi yaşında.娘は七歳です。(musume wa nanasai desu)musume va nanasay desu
Japonca bilmiyor.日本語ができません。(nihongo ga dekimasen)nihongo ga dekimasen
Türkçe konuşuyor.トルコ語を話します。(Torukogo o hanashimasu)torukogo o hanaşimasu
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.トルコで三年生でした。(Toruko de sannensei deshita)toruko de sannensey deşita
Karnesi burada.成績表です。(seisekihyō desu)seesekihyoo desu
Aşı kaydı burada.予防接種の記録です。(yobō sesshu no kiroku desu)yoboo sesşu no kiroku desu

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Oturum kartınız var mı?在留カードはお持ちですか。(zairyū kādo wa omochi desu ka)zayryuu kaado va omoçi desu ka
Adres kaydınız var mı?住民登録はお済みですか。(jūmin tōroku wa osumi desu ka)cuumin tooroku va osumi desu ka
Doğum tarihi nedir?生年月日はいつですか。(seinengappi wa itsu desu ka)seenengappi va itsu desu ka
Daha önce okula gitti mi?前に学校に通っていましたか。(mae ni gakkō ni kayotte imashita ka)mae ni gakkoo ni kayotte imaşita ka
Nerede oturuyorsunuz?お住まいはどちらですか。(osumai wa dochira desu ka)osumay va doçira desu ka

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Japonca desteği var mı?日本語の支援はありますか。(nihongo no shien wa arimasu ka)nihongo no şien va arimasu ka
Ne zaman başlayabilir?いつから通えますか。(itsu kara kayoemasu ka)itsu kara kayoemasu ka
Okul yemeği var mı?給食はありますか。(kyūshoku wa arimasu ka)kyuuşoku va arimasu ka
Ne masraf çıkar?どんな費用がかかりますか。(donna hiyō ga kakarimasu ka)donna hiyoo ga kakarimasu ka
Ne getirmesi gerekiyor?何を用意すればいいですか。(nani o yōi sureba ii desu ka)nani o yooi sureba ii desu ka
Okul saatleri nedir?何時から何時までですか。(nanji kara nanji made desu ka)nanci kara nanci made desu ka
Veli toplantısı ne zaman?保護者会はいつですか。(hogoshakai wa itsu desu ka)hogoşakay va itsu desu ka
Kulüp faaliyeti var mı?部活はありますか。(bukatsu wa arimasu ka)bukatsu va arimasu ka

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
いらっしゃいませ、どうされましたか。
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?
Siz
子どもを学校に入れたいです。最近引っ越してきました。
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.
Görevli
住民登録はお済みですか。
Adres kaydınız var mı?
Siz
はい、済んでいます。
Evet, tamamladık.
Görevli
お子さんは何歳ですか。
Kaç yaşında?
Siz
息子は八歳です。日本語ができません。
Oğlum sekiz yaşında. Japonca bilmiyor.
Siz
日本語の支援はありますか。
Japonca desteği var mı?
Görevli
はい、日本語の支援教室があります。
Evet, destek sınıfı var.
Siz
費用はかかりますか。
Ücretli mi?
Görevli
公立は無料です。給食費は別です。
Devlet okulu ücretsiz, yemek ayrı.
Siz
何を用意すればいいですか。
Ne getirmesi gerekiyor?
Görevli
リストをお渡しします。
Liste vereceğim.

📋 Japonya'da Bilmeniz Gerekenler

Kayıt belediyeye yapılır: doğrudan okula değil, 教育委員会'ye başvurulur. Okul adresinize göre belirlenir — ev seçerken bunu hesaba katın.

Devlet okulu ücretsizdir: yabancı çocuklar da gidebilir. Ücretsiz olan eğitimdir; 給食 (okul yemeği), malzeme ve gezi ayrıca ödenir.

Japonca destek sınıfı yaygın: yabancı öğrenciler için 日本語の支援教室 birçok belediyede vardır. Sormaktan çekinmeyin.

Terim farkları: ilkokul 小学校, karne 成績表, okul yemeği 給食, veli toplantısı 保護者会, kulüp 部活.

← Japonca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.