gazeteler.info.tr

🇯🇵 Japonya'da İşten Çıkma Durumu — Japonca Kalıpları

Japonya'da işsizlik ödeneğine 失業保険 denir ve ハローワーク (iş bulma kurumu) üzerinden yürür. Yabancılar için asıl mesele oturum statüsüdür: iş bitince 14 gün içinde göç idaresine bildirim zorunludur.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Durumu Anlatırken

İşten çıkışta ilk cümleler.

TürkçeJaponcaOkunuşu
İşimi kaybettim.仕事を失いました。(shigoto o ushinaimashita)şigoto o uşinaymaşita
Sözleşmem bitti.契約が終わりました。(keiyaku ga owarimashita)keeyaku ga ovarimaşita
İşten çıkarıldım.解雇されました。(kaiko saremashita)kayko saremaşita
Oturum statüm ne olacak?在留資格はどうなりますか。(zairyū shikaku wa dō narimasu ka)zayryuu şikaku va doo narimasu ka
Ne kadar kalabilirim?いつまでいられますか。(itsu made iraremasu ka)itsu made iraremasu ka
Nereye başvurmalıyım?どこに届け出ますか。(doko ni todokedemasu ka)doko ni todokedemasu ka

💰 Haklarınızı Sorarken

Alacaklarınız için.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Son maaşım ödenmedi.最後の給料が出ていません。(saigo no kyūryō ga dete imasen)saygo no kyuuryoo ga dete imasen
İşsizlik ödeneği alabilir miyim?失業保険はもらえますか。(shitsugyō hoken wa moraemasu ka)şitsugyoo hoken va moraemasu ka
Sigortam yatmış mıydı?雇用保険に入っていましたか。(koyō hoken ni haitte imashita ka)koyoo hoken ni haytte imaşita ka
İşten ayrılış belgesi alabilir miyim?離職票をいただけますか。(rishokuhyō o itadakemasu ka)rişokuhyoo o itadakemasu ka
Ne zaman ödenir?いつ支給されますか。(itsu shikyū saremasu ka)itsu şikyuu saremasu ka

🪪 Oturum ve Bildirim

En kritik bölüm.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Göç idaresine bildirmeli miyim?入管に届け出が必要ですか。(nyūkan ni todokede ga hitsuyō desu ka)nyuukan ni todokede ga hitsuyoo desu ka
Kaç gün içinde?何日以内ですか。(nannichi inai desu ka)nanniçi inay desu ka
Statümü değiştirmeli miyim?在留資格を変更すべきですか。(zairyū shikaku o henkō subeki desu ka)zayryuu şikaku o henkoo subeki desu ka
Ülkeden çıkmam gerekiyor mu?帰国しなければいけませんか。(kikoku shinakereba ikemasen ka)kikoku şinakereba ikemasen ka
Süreyi kaçırırsam ne olur?期限を過ぎたらどうなりますか。(kigen o sugitara dō narimasu ka)kigen o sugitara doo narimasu ka

🔎 Yeni İş Ararken

Hello Work ve izin geçişi.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Yeni iş buldum.新しい仕事が決まりました。(atarashii shigoto ga kimarimashita)ataraşii şigoto ga kimarimaşita
İşlemleri yeni şirket mi yapıyor?手続きは新しい会社がしますか。(tetsuzuki wa atarashii kaisha ga shimasu ka)tetsuzuki va ataraşii kayşa ga şimasu ka
Ne kadar sürer?どのくらいかかりますか。(dono kurai kakarimasu ka)dono kuray kakarimasu ka
Bu sürede çalışabilir miyim?その間、働けますか。(sono aida, hatarakemasu ka)sono ayda, hatarakemasu ka
Belgelerim hazır.書類は揃っています。(shorui wa sorotte imasu)şoruy va sorotte imasu

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
いらっしゃいませ、どうされましたか。
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?
Siz
契約が終わりました。在留資格はどうなりますか。
Sözleşmem bitti. Oturum statüm ne olacak?
Görevli
入管に届け出が必要です。
Göç idaresine bildirmeniz gerekiyor.
Siz
何日以内ですか。
Kaç gün içinde?
Görevli
十四日以内です。
On dört gün içinde.
Siz
失業保険はもらえますか。
İşsizlik ödeneği alabilir miyim?
Görevli
雇用保険の加入期間によります。
Sigorta sürenize bağlı.
Siz
離職票をいただけますか。
İşten ayrılış belgesi alabilir miyim?
Görevli
会社からもらってください。
İşvereninizden isteyin.
Siz
新しい仕事が決まったら、手続きは新しい会社がしますか。
Yeni iş bulursam işlemleri yeni şirket mi yapar?
Görevli
はい、そうなります。
Evet, öyle olur.
Siz
ありがとうございました。
Teşekkür ederim.

📋 Japonya'da Bilmeniz Gerekenler

14 gün kuralı: Japonya'da işten ayrıldığınızda göç idaresine (入管) bildirim yapmanız 14 gün içinde zorunludur. Gecikme oturum yenilemede sorun çıkarır.

İşsiz kalınca statü hemen bitmez: genellikle yeni iş bulmak için süre tanınır, ama belirsiz değildir. Süreyi göç idaresinden yazılı öğrenin.

離職票'yü mutlaka alın: işten ayrılış belgesi olmadan ハローワーク'te işlem yapılamaz.

Ücret ödenmiyorsa: 労働基準監督署 (çalışma denetim kurumu) şikâyet mercidir; ciddi durumlarda Türk büyükelçiliğine başvurun.

← Japonca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.