🇮🇹 İtalya'da Okul Kaydı — İtalyanca Kalıpları

İtalya'da eğitim 6 yaşından itibaren zorunludur ve kayıt çoğunlukla çevrimiçi (iscrizione online) yapılır. Yıl ortasında gelenler doğrudan okula başvurabilir. İtalyanca bilmeyen öğrenciler için italiano L2 destek dersleri vardır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Vorrei iscrivere mio figlio.	vorrey isk-ri-ve-re mio filyo
Yer var mı?	C'è posto?	çe posto
Nasıl kayıt yapılır?	Come si fa l'iscrizione?	kome si fa lisk-rits-yo-ne
Okulu gezebilir miyiz?	Possiamo visitare la scuola?	poss-ya-mo vi-zi-ta-re la sku-o-la
Yeni taşındık.	Ci siamo appena trasferiti.	çi syamo ap-pe-na tras-fe-ri-ti
Türkiye'den geldik.	Veniamo dalla Turchia.	ve-nya-mo dalla tur-ki-ya

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	Mia figlia ha otto anni.	mia filya a otto anni
Oğlum altı yaşında.	Mio figlio ha sei anni.	mio filyo a sey anni
İtalyanca bilmiyor.	Non parla italiano.	non parla i-ta-lya-no
Biraz İngilizce biliyor.	Parla un po' d'inglese.	parla un po ding-le-ze
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	In Turchia era in terza elementare.	in tur-ki-ya era in tertsa e-le-men-ta-re
Karnesi burada.	Ecco la sua pagella.	ekko la sua pa-cel-la
Aşı kartı burada.	Ecco il certificato vaccinale.	ekko il çer-ti-fi-ka-to vaç-çi-na-le

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	Come si chiama il bambino?	kome si kyama il bam-bi-no
Doğum tarihi nedir?	Qual è la data di nascita?	kual e la data di na-şi-ta
Codice fiscale'si var mı?	Ha il codice fiscale?	a il ko-di-çe fis-ka-le
Daha önce okula gitti mi?	È già andato a scuola?	e ca an-da-to a sku-o-la
Nerede oturuyorsunuz?	Dove abitate?	dove a-bi-ta-te
Aşıları tam mı?	Le vaccinazioni sono in regola?	le vaç-çi-nats-yo-ni sono in re-go-la

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Dil desteği var mı?	C'è un supporto linguistico?	çe un sup-por-to li-ngu-is-ti-ko
Ne zaman başlayabilir?	Quando può iniziare?	ku-an-do puo i-nits-ya-re
Okul saatleri nasıl?	Quali sono gli orari?	ku-a-li sono lyi o-ra-ri
Yemekhane var mı?	C'è la mensa?	çe la mensa
Ne masraf çıkar?	Quali sono i costi?	ku-a-li sono i kosti
Ne getirmesi gerekiyor?	Cosa deve portare?	koza deve por-ta-re
Veli toplantısı ne zaman?	Quando c'è la riunione dei genitori?	ku-an-do çe la ri-u-nyo-ne dey ce-ni-to-ri
Hasta olursa kimi arayayım?	Chi devo chiamare se sta male?	ki devo kya-ma-re se sta male

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Buongiorno, prego.

İyi günler, buyurun.

Siz

Vorrei iscrivere mio figlio. Ci siamo appena trasferiti.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

Quanti anni ha il bambino?

Çocuğunuz kaç yaşında?

Siz

Mio figlio ha otto anni. Non parla italiano.

Oğlum sekiz yaşında. İtalyanca bilmiyor.

Görevli

Non c'è problema, abbiamo un supporto linguistico.

Sorun değil, dil desteğimiz var.

Siz

Quando può iniziare?

Ne zaman başlayabilir?

Görevli

La prossima settimana. Ha il codice fiscale?

Önümüzdeki hafta. Codice fiscale'si var mı?

Siz

Sì, l'abbiamo preso la settimana scorsa.

Evet, geçen hafta aldık.

Görevli

Porti anche la pagella e il certificato vaccinale.

Karnesini ve aşı kartını da getirin.

Siz

Va bene. C'è la mensa?

Tamam. Yemekhane var mı?

Görevli

Sì, ma serve un'iscrizione a parte.

Evet, ama ayrıca kayıt gerekiyor.

Siz

Grazie mille.

Teşekkür ederim.

📋 İtalya'da Bilmeniz Gerekenler

Çocuğun da codice fiscale'si olmalı: İtalya'da okul kaydı için çocuğun vergi numarası gerekir. Aile olarak taşındıysanız çocuklar için de almayı unutmayın.

Aşı zorunluluğu: İtalya'da belirli aşılar okula kayıt için yasal olarak zorunludur. Türkiye'den gelirken aşı kartını yanınızda getirin; eksikler için yerel sağlık idaresine yönlendirilirsiniz.

Sınıf yerleştirme: yeni gelen öğrenci genellikle yaşına uygun sınıfa yerleştirilir, ancak okul bir seviye tespiti yapıp bir alt sınıfa alabilir. Karnenin tercümesi bu kararda etkilidir.

Yemekhane ayrı kayıt: mensa için genellikle ayrıca başvuru ve ödeme gerekir; ücret aile gelirine göre belirlenir (ISEE belgesi istenir).

← İtalyanca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.