🇮🇹 İtalya'da Doktora Gitme — İtalyanca Kalıpları

İtalya'da sağlık sisteminin merkezinde medico di base (aile hekimi) vardır ve önce ASL'ye kaydolup hekim seçmeniz gerekir. Uzmana gitmek için hekimden impegnativa (sevk) alınır. Bu sayfa randevudan reçeteye kadar olan akışı izler.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Randevu almak istiyorum.	Vorrei prendere un appuntamento.	vorrey pren-de-re un ap-pun-ta-men-to
Adım Ali Yılmaz.	Mi chiamo Ali Yılmaz.	mi kyamo Ali Yılmaz
Sizin hastanızım.	Sono un suo paziente.	sono un suo pats-yen-te
Bugün mümkün mü?	È possibile oggi?	e pos-si-bi-le occi
Acil.	È urgente.	e ur-cen-te
Bir çocuk için.	È per un bambino.	e per un bam-bi-no

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.	Non mi sento bene.	non mi sento bene
Ateşim var.	Ho la febbre.	o la febbre
Boğazım ağrıyor.	Ho mal di gola.	o mal di gola
Başım ağrıyor.	Ho mal di testa.	o mal di testa
Karnım ağrıyor.	Ho mal di pancia.	o mal di pança
Öksürüyorum.	Ho la tosse.	o la tosse
Burası ağrıyor.	Mi fa male qui.	mi fa male kui
Üç gündür böyle.	Va avanti da tre giorni.	va a-van-ti da tre corni
Uyuyamıyorum.	Non riesco a dormire.	non ryesko a dor-mi-re
Düştüm.	Sono caduto.	sono ka-du-to

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Ne zamandır böyle?	Da quanto tempo?	da ku-an-to tempo
Ateşiniz var mı?	Ha la febbre?	a la febbre
İlaç kullanıyor musunuz?	Prende farmaci?	prende far-ma-çi
Alerjiniz var mı?	Ha allergie?	a al-ler-ci-e
Daha önce oldu mu?	Le è già successo?	le e ca suç-çes-so
Hamile misiniz?	È incinta?	e in-çin-ta

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
İki gündür.	Da due giorni.	da due corni
İlaç kullanmıyorum.	Non prendo farmaci.	non prendo far-ma-çi
Penisiline alerjim var.	Sono allergico alla penicillina.	sono al-ler-ci-co alla pe-ni-çil-li-na
Daha önce olmadı.	No, è la prima volta.	no, e la prima volta
Sigara içmiyorum.	Non fumo.	non fumo
Ağrı kesici aldım.	Ho preso un antidolorifico.	o prezo un an-ti-do-lo-ri-fi-ko

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Reçete yazar mısınız?	Mi può fare una ricetta?	mi puo fare una ri-çet-ta
Bu ilacı nereden alırım?	Dove posso comprare questo farmaco?	dove posso komp-ra-re ku-es-to far-ma-ko
Günde kaç kere?	Quante volte al giorno?	ku-an-te volte al corno
Uzmana sevk alabilir miyim?	Mi può fare un'impegnativa?	mi puo fare u-nim-pe-nya-ti-va
Rapor alabilir miyim?	Mi può fare un certificato di malattia?	mi puo fare un çer-ti-fi-ka-to di ma-lat-ti-a
Tekrar gelmem gerekiyor mu?	Devo tornare?	devo tor-na-re
Ne kadar tutar?	Quanto costa?	ku-an-to kosta

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter

Buongiorno, mi dica.

İyi günler, buyurun.

Siz

Vorrei prendere un appuntamento. Mi chiamo Ali Yëlmaz.

Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.

Sekreter

Che disturbi ha?

Şikâyetiniz nedir?

Siz

Ho la febbre e mal di gola. Va avanti da tre giorni.

Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.

Sekreter

Può venire oggi alle sei?

Bugün saat altıda gelebilir misiniz?

Siz

Sì, posso.

Evet, gelebilirim.

Doktor

Prende farmaci?

İlaç kullanıyor musunuz?

Siz

No, ma sono allergico alla penicillina.

Hayır, ama penisiline alerjim var.

Doktor

Capito. Le faccio una ricetta.

Anladım. Size bir reçete yazıyorum.

Siz

Mi può fare un certificato di malattia?

Rapor alabilir miyim?

Doktor

Sì, glielo faccio per tre giorni.

Evet, üç gün için yazıyorum.

Siz

Grazie mille.

Teşekkür ederim.

📋 İtalya'da Bilmeniz Gerekenler

Önce ASL kaydı: İtalya'da sağlık hizmetinden yararlanmak için yerel sağlık idaresine (ASL) kaydolup bir medico di base seçmeniz gerekir. Kayıt için codice fiscale ve genellikle residenza istenir.

Tessera sanitaria: kayıt sonrası size sağlık kartı verilir; muayene ve eczane işlemlerinde bu kart istenir. Yanınızda taşıyın.

Ticket: aile hekimi muayenesi ücretsizdir, ancak tahlil ve uzman muayenesi için ticket denen bir katkı payı ödenir. Gelire göre muafiyet olabilir; sorun.

Acil durum: hayati tehlike için 112 aranır. Acil servis pronto soccorso'dur ve aciliyet renk koduna göre sıraya alınır — hafif durumlarda bekleme uzun sürebilir.

← İtalyanca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.