🇮🇹 İtalya'da Banka Hesabı Açma — İtalyanca Kalıpları

İtalya'da hesap açmak için codice fiscale ve kimlik gerekir; çoğu banka ayrıca residenza ister. Vadesiz hesaba conto corrente denir ve genellikle aylık ücretlidir. Bu sayfa randevudan kartı almaya kadar olan akışı izler.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu ve Giriş

Şubeye gitmeden önce ve girerken.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Hesap açmak istiyorum.	Vorrei aprire un conto.	vorrey ap-ri-re un konto
Randevu almam gerekiyor mu?	Serve un appuntamento?	serve un ap-pun-ta-men-to
Randevum var.	Ho un appuntamento.	o un ap-pun-ta-men-to
Adım Ali Yılmaz.	Mi chiamo Ali Yılmaz.	mi kyamo Ali Yılmaz
Yeni geldim.	Sono appena arrivato.	sono ap-pe-na ar-ri-va-to

📄 Belgeler

Görevlinin isteyeceği belgeler.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Pasaportum burada.	Ecco il mio passaporto.	ekko il mio pas-sa-por-to
Codice fiscale'm var.	Ho il codice fiscale.	o il ko-di-çe fis-ka-le
Oturum iznim var.	Ho il permesso di soggiorno.	o il per-mes-so di soc-cor-no
İkamet kaydım var.	Ho la residenza.	o la re-zi-den-tsa
İş sözleşmem burada.	Ecco il mio contratto di lavoro.	ekko il mio kont-rat-to di la-vo-ro
Kira sözleşmem burada.	Ecco il contratto d'affitto.	ekko il kont-rat-to daf-fit-to

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Ne tür hesap istiyorsunuz?	Che tipo di conto desidera?	ke tipo di konto de-zi-de-ra
İtalya'da mı çalışıyorsunuz?	Lavora in Italia?	la-vo-ra in i-ta-lya
Ne kadar süredir buradasınız?	Da quanto tempo è qui?	da ku-an-to tempo e kui
Maaşınız buraya mı yatacak?	Lo stipendio verrà accreditato qui?	lo sti-pend-yo verra akk-re-di-ta-to kui
Kart ister misiniz?	Desidera una carta?	de-zi-de-ra una karta

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Normal bir vadesiz hesap istiyorum.	Vorrei un conto corrente normale.	vorrey un konto kor-ren-te nor-ma-le
Evet, burada çalışıyorum.	Sì, lavoro qui.	si, la-vo-ro kui
İki aydır buradayım.	Sono qui da due mesi.	sono kui da due mezi
Maaşım buraya yatacak.	Lo stipendio verrà accreditato qui.	lo sti-pend-yo verra akk-re-di-ta-to kui
Öğrenciyim.	Sono studente.	sono stu-den-te
Evet, kart istiyorum.	Sì, vorrei una carta.	si, vorrey una karta

💳 Hesap ve Kart

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	İtalyanca	Okunuşu
Aylık ücreti ne kadar?	Quanto costa al mese?	ku-an-to kosta al meze
Kart ne zaman gelir?	Quando ricevo la carta?	ku-an-do ri-çe-vo la karta
İnternet bankacılığı var mı?	C'è l'home banking?	çe lom benking
IBAN numaram ne?	Qual è il mio IBAN?	kual e il mio iban
Otomatik ödeme kurabilir miyim?	Posso attivare una domiciliazione?	posso at-ti-va-re una do-mi-çi-lyats-yo-ne
Yurt dışına para gönderebilir miyim?	Posso inviare denaro all'estero?	posso inv-ya-re de-na-ro al-les-te-ro

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Buongiorno, prego.

İyi günler, buyurun.

Siz

Vorrei aprire un conto. Sono appena arrivato.

Hesap açmak istiyorum. Yeni geldim.

Görevli

Ha il codice fiscale?

Codice fiscale'niz var mı?

Siz

Sì, ce l'ho. Ho anche il passaporto e la residenza.

Evet, var. Pasaportum ve ikamet kaydım da burada.

Görevli

Lavora in Italia?

İtalya'da çalışıyor musunuz?

Siz

Sì, lo stipendio verrà accreditato qui.

Evet, maaşım buraya yatacak.

Görevli

Apriamo un conto corrente normale.

Normal bir vadesiz hesap açalım.

Siz

Quanto costa al mese?

Aylık ücreti ne kadar?

Görevli

Circa cinque euro al mese.

Ayda yaklaşık beş euro.

Siz

Quando ricevo la carta?

Kart ne zaman gelir?

Görevli

Entro una settimana per posta.

Bir hafta içinde postayla.

Siz

Grazie mille.

Teşekkür ederim.

📋 İtalya'da Bilmeniz Gerekenler

Codice fiscale şart: İtalya'da banka hesabı açmanın ön koşulu vergi numarasıdır. Çoğu banka ayrıca residenza ister; ikisi de yoksa bazı bankalar sınırlı hesap açabilir ama seçenek azdır.

Hesaplar ücretlidir: İtalya'da conto corrente genellikle aylık ücretlidir ve ayrıca imposta di bollo denen devlet damga vergisi kesilir. Öğrenci ve genç hesapları çoğu bankada ücretsizdir; sorun.

Kart türleri: bancomat banka kartı, carta di credito kredi kartıdır. Bancomat günlük hayatta yeterlidir; kredi kartı ayrı değerlendirme gerektirir.

Nakit sınırı: İtalya'da yasal bir nakit ödeme üst sınırı vardır; büyük tutarlar banka üzerinden ödenmek zorundadır. Kira ve maaş ödemelerinin banka kanalıyla yapılması beklenir.

← İtalyanca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.