gazeteler.info.tr

🇮🇹 İtalya'da Ev Sorunları — İtalyanca Kalıpları

İtalya'da onarım sorumluluğu ikiye ayrılır: yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine, küçük bakım kiracıya aittir. Ev sahibi ilgilenmezse taahhütlü mektup (raccomandata) göndermek ilk resmî adımdır. Bu sayfa sorunu bildirmekten çözüm istemeye kadar olan akışı izler.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da mesajla ilk temas.

TürkçeİtalyancaOkunuşu
Bir sorun var.C'è un problema.çe un prob-le-ma
Isıtma çalışmıyor.Il riscaldamento non funziona.il ris-kal-da-men-to non funts-yo-na
Sıcak su yok.Non c'è acqua calda.non çe ak-ku-a kalda
Elektrik kesildi.È andata via la corrente.e an-da-ta via la kor-ren-te
Su akıtıyor.C'è una perdita d'acqua.çe una per-di-ta dak-ku-a
Tuvalet tıkandı.Il bagno è intasato.il banyo e in-ta-za-to
Kapı kilitlenmiyor.La porta non si chiude.la porta non si kyude
Küf var.C'è della muffa.çe della muffa

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

TürkçeİtalyancaOkunuşu
Bu acil.È urgente.e ur-cen-te
Evde çocuk var.Ci sono bambini in casa.çi sono bam-bi-ni in kaza
Üç gündür böyle.Va avanti da tre giorni.va a-van-ti da tre corni
Evde çok soğuk.Fa molto freddo in casa.fa molto freddo in kaza
Ne zaman gelebilirsiniz?Quando può venire?ku-an-do puo ve-ni-re
Bugün mümkün mü?È possibile oggi?e pos-si-bi-le occi
Bekleyebilirim.Posso aspettare.posso as-pet-ta-re

🔧 Randevu ve Tamirat

Teknisyen gelirken ve gelince.

TürkçeİtalyancaOkunuşu
Ne zaman geleceksiniz?A che ora viene?a ke ora vyene
Evde olacağım.Sarò a casa.saro a kaza
Çalışıyorum, akşam olur mu?Lavoro, è possibile di sera?la-vo-ro, e pos-si-bi-le di sera
Anahtarı komşuya bırakayım mı?Lascio la chiave al vicino?laşo la kyave al vi-çi-no
Ücret ödeyecek miyim?Devo pagare io?devo pa-ga-re io
Bu benim hatam değil.Non è colpa mia.non e kolpa mia

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

TürkçeİtalyancaOkunuşu
Size iki kere yazdım.Le ho scritto due volte.le o skritto due volte
Yazılı cevap istiyorum.Vorrei una risposta scritta.vorrey una ris-pos-ta skritta
Bu yasal yükümlülüğünüz.È un suo obbligo di legge.e un suo obb-li-go di legge
Taahhütlü mektup göndereceğim.Le manderò una raccomandata.le man-de-ro una rak-ko-man-da-ta
Fotoğrafları çektim.Ho fatto delle foto.o fatto delle foto
Kiracı derneğine danışacağım.Mi rivolgo a un sindacato inquilini.mi ri-vol-go a un sin-da-ka-to in-ku-i-li-ni

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
Buongiorno, c'è un problema. Il riscaldamento non funziona.
Merhaba, bir sorun var. Isıtma çalışmıyor.
Ev sahibi
Da quanto tempo?
Ne zamandır böyle?
Siz
Da tre giorni. Fa molto freddo e ci sono bambini in casa.
Üç gündür. Evde çok soğuk ve çocuk var.
Ev sahibi
Capisco, mando un idraulico.
Anladım, tesisatçı göndereceğim.
Siz
Quando può venire?
Ne zaman gelebilir?
Ev sahibi
Domani pomeriggio.
Yarın öğleden sonra.
Siz
Lavoro, è possibile di sera?
Çalışıyorum, akşam olur mu?
Ev sahibi
Va bene, lo faccio venire alle sei.
Tamam, altıda ayarlarım.
Siz
Devo pagare io?
Ücret ödeyecek miyim?
Ev sahibi
No, è a carico mio.
Hayır, bu bana ait.
Siz
Grazie mille.
Teşekkür ederim.

📋 İtalya'da Bilmeniz Gerekenler

Sorumluluk ayrımı: İtalya'da kazan, tesisat ve yapısal sorunlar ev sahibine; küçük bakım ve kullanımdan doğan aşınma kiracıya aittir. Kazan bakımı (manutenzione caldaia) genellikle kiracının görevidir — sözleşmenizde nasıl yazdığına bakın.

Raccomandata: resmî uyarı taahhütlü mektupla (raccomandata A/R) yapılır ve tarihli bir kanıt oluşturur. Sonraki her adımın temeli budur.

Yazılı bildirin: telefonla söylemek kayıt bırakmaz. Önce mesaj ya da e-posta, çözüm gelmezse taahhütlü mektup yolunu izleyin.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek İtalya'da da riskli bir yoldur ve tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim ve kiracı derneği yolunu izleyin.

← İtalyanca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.