🇪🇸 İspanya'da Ev Sorunları — İspanyolca Kalıpları

İspanya'da yapısal ve zorunlu onarımlar ev sahibine, kullanımdan doğan küçük bakım kiracıya aittir. Ev sahibi ilgilenmezse burofax (resmî tebligatlı faks) göndermek ilk adımdır. Bu sayfa sorunu bildirmekten çözüm istemeye kadar olan akışı izler.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da mesajla ilk temas.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Bir sorun var.	Hay un problema.	ay un prob-le-ma
Isıtma çalışmıyor.	La calefacción no funciona.	la ka-le-faks-yon no funs-yo-na
Sıcak su yok.	No hay agua caliente.	no ay a-gu-a ka-lyen-te
Elektrik kesildi.	Se ha ido la luz.	se a ido la lus
Su akıtıyor.	Hay una fuga de agua.	ay una fuga de a-gu-a
Tuvalet tıkandı.	El baño está atascado.	el banyo esta a-tas-ka-do
Kapı kilitlenmiyor.	La puerta no cierra.	la pu-er-ta no syerra
Küf var.	Hay moho.	ay moo

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Bu acil.	Es urgente.	es ur-hen-te
Evde çocuk var.	Hay niños en casa.	ay ninyos en kasa
Üç gündür böyle.	Llevo tres días así.	yevo tres dias asi
Evde çok soğuk.	Hace mucho frío en casa.	ase muço frio en kasa
Ne zaman gelebilirsiniz?	¿Cuándo puede venir?	ku-an-do pu-e-de venir
Bugün mümkün mü?	¿Es posible hoy?	es po-sib-le oy
Bekleyebilirim.	Puedo esperar.	pu-e-do es-pe-rar

🔧 Randevu ve Tamirat

Teknisyen gelirken ve gelince.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Ne zaman geleceksiniz?	¿A qué hora viene?	a ke ora vyene
Evde olacağım.	Estaré en casa.	es-ta-re en kasa
Çalışıyorum, akşam olur mu?	Trabajo, ¿puede ser por la tarde?	tra-ba-ho, pu-e-de ser por la tarde
Anahtarı komşuya bırakayım mı?	¿Dejo la llave al vecino?	deho la yave al ve-si-no
Ücret ödeyecek miyim?	¿Lo tengo que pagar yo?	lo tengo ke pagar yo
Bu benim hatam değil.	No es culpa mía.	no es kulpa mia

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Size iki kere yazdım.	Le he escrito dos veces.	le e esk-ri-to dos veses
Yazılı cevap istiyorum.	Quiero una respuesta por escrito.	kyero una res-pu-es-ta por esk-ri-to
Bu yasal yükümlülüğünüz.	Es su obligación legal.	es su ob-li-gas-yon legal
Burofax göndereceğim.	Le enviaré un burofax.	le en-vi-a-re un bu-ro-faks
Fotoğrafları çektim.	He hecho fotos.	e eço fotos
Tüketici ofisine başvuracağım.	Iré a la oficina del consumidor.	ire a la o-fi-si-na del kon-su-mi-dor

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Hola, hay un problema. La calefacción no funciona.

Merhaba, bir sorun var. Isıtma çalışmıyor.

Ev sahibi

¿Desde cuándo?

Ne zamandır böyle?

Siz

Llevo tres días así. Hace mucho frío y hay niños en casa.

Üç gündür. Evde çok soğuk ve çocuk var.

Ev sahibi

Entiendo, mandaré un fontanero.

Anladım, tesisatçı göndereceğim.

Siz

¿Cuándo puede venir?

Ne zaman gelebilir?

Ev sahibi

Mañana por la tarde.

Yarın öğleden sonra.

Siz

Trabajo, ¿puede ser por la tarde-noche?

Çalışıyorum, akşam olur mu?

Ev sahibi

Vale, lo dejo para las seis.

Tamam, altıda ayarlarım.

Siz

¿Lo tengo que pagar yo?

Ücret ödeyecek miyim?

Ev sahibi

No, corre de mi cuenta.

Hayır, bu bana ait.

Siz

Muchas gracias.

Teşekkür ederim.

📋 İspanya'da Bilmeniz Gerekenler

Burofax nedir: İspanya'da resmî uyarı burofax ile gönderilir; postanenin içeriği ve teslimi belgelediği bir bildirimdir. Tarihli kanıt oluşturur ve sonraki adımların temelidir.

Sorumluluk ayrımı: yapısal sorunlar, kazan ve tesisat ev sahibine; ampul değişimi gibi küçük bakım kiracıya aittir. Sözleşmede nasıl yazdığına bakın.

Önce yazılı bildirin: telefonla söylemek kayıt bırakmaz. Mesaj ya da e-posta ile başlayın, çözüm gelmezse burofax'a geçin.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek İspanya'da da tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim ve tüketici ofisi yolunu izleyin.

← İspanyolca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.