🇪🇸 İspanya'da Belediyeye Kayıt — İspanyolca Kalıpları

İspanya'da ilk iki iş şudur: NIE (yabancı kimlik numarası) almak ve belediyeye kayıt (empadronamiento) yaptırmak. Kayıt belgesine padrón denir ve neredeyse her işlemde istenir: sağlık kartı, okul kaydı, banka, oturum izni.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Belediyede ilk cümleler.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Kayıt olmak istiyorum.	Quiero empadronarme.	kyero em-pad-ro-nar-me
NIE almak istiyorum.	Quiero solicitar el NIE.	kyero solisitar el ni-i-e
Randevum var.	Tengo cita previa.	tengo sita pre-vi-a
Adım Ali Yılmaz.	Me llamo Ali Yılmaz.	me yamo Ali Yılmaz
Yeni taşındım.	Acabo de mudarme.	a-ka-bo de mu-dar-me
Randevu almam gerekiyor mu?	¿Necesito cita previa?	ne-se-si-to sita pre-vi-a

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Pasaportum burada.	Aquí está mi pasaporte.	aki esta mi pa-sa-por-te
Kira sözleşmem burada.	Aquí está mi contrato de alquiler.	aki esta mi kont-ra-to de al-ki-ler
Ev sahibinden izin belgem var.	Tengo autorización del propietario.	tengo a-u-to-ri-sas-yon del prop-ye-tar-yo
Fatura getirdim.	He traído una factura.	e tra-i-do una fak-tu-ra
Doğum belgem var.	Tengo mi certificado de nacimiento.	tengo mi ser-ti-fi-ka-do de na-sim-yen-to
Tercümesi var.	Hay una traducción.	ay una tra-duks-yon

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Adresiniz ne?	¿Cuál es su dirección?	kual es su di-reks-yon
Ne zaman taşındınız?	¿Cuándo se ha mudado?	ku-an-do se a mu-da-do
Kaç kişi yaşıyorsunuz?	¿Cuántas personas viven allí?	ku-an-tas per-so-nas viven ayi
Çalışıyor musunuz?	¿Trabaja usted?	tra-ba-ha usted
Medeni durumunuz nedir?	¿Cuál es su estado civil?	kual es su es-ta-do sivil
Ne kadar kalacaksınız?	¿Cuánto tiempo se queda?	ku-an-to tyempo se keda

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Bir hafta önce taşındım.	Me mudé hace una semana.	me mude ase una se-ma-na
Uzun süre kalacağım.	Me quedo a largo plazo.	me kedo a largo plaso
Burada çalışıyorum.	Trabajo aquí.	tra-ba-ho aki
Yalnız yaşıyorum.	Vivo solo.	vivo solo
Ailemle birlikteyim.	Vivo con mi familia.	vivo kon mi fa-mi-lya
Bekârım.	Estoy soltero.	estoy sol-te-ro
Evliyim.	Estoy casado.	estoy ka-sa-do

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	İspanyolca	Okunuşu
Padrón belgemi alabilir miyim?	¿Puedo obtener el certificado de empadronamiento?	pu-e-do ob-te-ner el ser-ti-fi-ka-do de em-pad-ro-nam-yen-to
NIE ne zaman gelir?	¿Cuándo recibo el NIE?	kuando resibo el ni-i-e
Sağlık kartı için ne yapmalıyım?	¿Qué hago para la tarjeta sanitaria?	ke ago para la tar-he-ta sa-ni-tar-ya
Aile hekimi seçmem gerekiyor mu?	¿Tengo que elegir un médico de cabecera?	tengo ke e-le-hir un me-di-ko de ka-be-se-ra
Başka ne yapmam gerekiyor?	¿Qué más tengo que hacer?	ke mas tengo ke aser
Taşınırsam ne yapmalıyım?	¿Qué hago si me mudo?	ke ago si me mudo

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Buenos días, dígame.

İyi günler, buyurun.

Siz

Quiero empadronarme. Acabo de mudarme.

Kayıt olmak istiyorum. Yeni taşındım.

Görevli

¿Tiene su pasaporte y el contrato de alquiler?

Pasaportunuz ve kira sözleşmeniz var mı?

Siz

Sí, aquí están los dos.

Evet, ikisi de burada.

Görevli

¿Cuál es su dirección?

Adresiniz ne?

Siz

Calle Mayor 12, Madrid.

Görevli

¿Cuántas personas viven allí?

Kaç kişi yaşıyorsunuz?

Siz

Vivo solo.

Yalnız yaşıyorum.

Görevli

Bien, procedo con el empadronamiento.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

¿Puedo obtener el certificado de empadronamiento?

Padrón belgemi alabilir miyim?

Görevli

Sí, se lo doy ahora mismo.

Evet, hemen veriyorum.

Siz

Muchas gracias.

Teşekkür ederim.

📋 İspanya'da Bilmeniz Gerekenler

Padrón her yerde istenir: belediye kayıt belgesi (certificado de empadronamiento) sağlık kartı, okul kaydı, banka hesabı ve oturum izni işlemlerinde gerekir. Kayıt olur olmaz birkaç kopya alın; belgenin geçerlilik süresi olabilir.

NIE ayrı bir işlemdir: yabancı kimlik numarası (NIE) polis ya da yabancılar dairesinden alınır, belediyeden değil. Çalışmak, banka hesabı açmak ve sözleşme yapmak için gerekir.

Ev sahibinin izni: kiraladığınız adrese kayıt için genellikle kira sözleşmesi ya da ev sahibinin yazılı izni istenir. Ev tutarken kayıt yapılıp yapılamayacağını mutlaka sorun.

Cita previa: İspanya'da resmî işlemlerin çoğu önceden randevuyla yapılır ve randevular haftalar sonrasına düşebilir. Gelmeden önce internetten randevu alın.

← İspanyolca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.