gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da Polis ve Acil Durum — Farsça Kalıpları

İran'da polis 110, ambulans 115, itfaiye 125'tir. Yabancıların pasaport ve oturum belgesini yanında taşıması beklenir. En önemli cümle: کمک کنید!

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚨 Acil Durumda

En kısa ve en gerekli cümleler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Yardım edin!کمک کنید!komak konid
115'i arayın!به ۱۱۵ زنگ بزنید!be sad-o-pânzdah zang bezanid
Ambulans lazım.آمبولانس لازم است.âmbulâns lâzem est
Kaza oldu.تصادف شده.tasâdof şode
Yangın var.آتش‌سوزی!âteş-suzi
Biri yaralandı.یک نفر زخمی شده.yek nafar zahmi şode
Adresim şu:آدرس من:âdres-e men
Farsçam iyi değil.فارسی‌ام خوب نیست.fârsi-am hub nist

🏚️ Deprem ve Afet

İran deprem kuşağındadır.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Deprem oldu.زلزله آمد.zelzele âmad
Bina hasarlı.ساختمان آسیب دیده.sâhtemân âsib dide
İçeride insan var.کسی داخل است.kasi dâhel est
Dışarı çıkın!بیرون بروید!birun beravid
Gaz kokusu var.بوی گاز می‌آید.bu-ye gâz miyâyad
Güvenli mi?امن است؟amn est

👮 Polis Sizinle Konuşurken

Size sorulacaklar ve cevaplar.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Belgeleriniz var mı?مدارک دارید؟madârek dârid
Pasaportum burada.پاسپورتم اینجاست.pâsportam incâst
Oturum belgem var.مدرک اقامت دارم.madrak-e eqâmat dâram
Ne oldu?چه شده؟çe şode
Anlamıyorum.متوجه نمی‌شوم.motevacceh nemişavam
Tercüman istiyorum.مترجم می‌خواهم.motarcem mihâhem
Konsolosluğu aramak istiyorum.می‌خواهم به کنسولگری زنگ بزنم.mihâhem be konsulgari zang bezanam

🔓 Şikâyet ve Kayıp

Hırsızlık ya da kayıp durumunda.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Telefonum çalındı.موبایلم را دزدیدند.mobâylam râ dozdidand
Pasaportumu kaybettim.پاسپورتم را گم کردم.pâsportam râ gom kardam
Çantam çalındı.کیفم را دزدیدند.kifam râ dozdidand
Şikâyette bulunmak istiyorum.می‌خواهم شکایت کنم.mihâhem şekâyat konam
Tutanak alabilir miyim?می‌توانم رونوشت بگیرم؟mitavânam ronevešt begiram
Maaşım ödenmiyor.حقوقم پرداخت نمی‌شود.hoquqam pardâht nemişavad

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Operatör
۱۱۵، چه شده؟
115, ne oldu?
Siz
تصادف شده، یک نفر زخمی شده.
Kaza oldu, biri yaralandı.
Operatör
کجا هستید؟
Neredesiniz?
Siz
آدرس من:
Adresim şu:
Operatör
هوشیار است؟
Bilinci açık mı?
Siz
بله، اما خونریزی دارد.
Evet ama kanaması var.
Operatör
آمبولانس در راه است. همانجا بمانید.
Ambulans yolda. Orada kalın.
Siz
باشد. فارسی‌ام خوب نیست.
Tamam. Farsçam iyi değil.
Operatör
مشکلی نیست، پشت خط بمانید.
Sorun değil, hatta kalın.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

İran deprem kuşağındadır: büyük depremler yaşanmıştır. Bulunduğunuz binanın tahliye yolunu ve toplanma alanını öğrenin; sarsıntıda sağlam bir masanın altına girin, asansör kullanmayın.

Numaralar: polis 110, ambulans 115, itfaiye 125. Geldiğiniz gün telefonunuza kaydedin.

Belgelerinizi taşıyın: yabancıların pasaport ve oturum belgesini yanında bulundurması beklenir; kimlik kontrolü olağandır.

Konsolosluk numarasını kaydedin: ciddi bir sorunda Türk konsolosluğu başvuracağınız yerdir. İnternet kısıtlı olabileceği için numarayı telefona yazın.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.