gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da Ehliyet — Farsça Kalıpları

İran'da Türk ehliyeti sınırlı süre geçerlidir; sürekli kalacaksanız değişim ya da sınav gerekir. Ehliyete گواهینامه denir. Trafik yoğun ve kurallar farklı işler — dikkatli sürün.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Ehliyetimi değiştirmek istiyorum.می‌خواهم گواهینامه‌ام را تعویض کنم.mihâhem govâhinâme-em râ ta'viz konam
Türk ehliyetim var.گواهینامه ترکیه دارم.govâhinâme-ye Torkiye dâram
Ne kadar süre geçerli?تا کی معتبر است؟tâ key mo'tabar est
Sınav gerekiyor mu?آزمون لازم است؟âzmun lâzem est
Nasıl başvururum?چطور درخواست بدهم؟çetor darhâst bedeham
Ne kadar sürer?چقدر طول می‌کشد؟çeqadr tul mikeşad

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Pasaportum burada.پاسپورت من اینجاست.pâsport-e men incâst
Oturum belgem var.مدرک اقامت دارم.madrak-e eqâmat dâram
Türk ehliyetim burada.گواهینامه ترکیه‌ام اینجاست.govâhinâme-ye Torkiye-em incâst
Tercümesi var.ترجمه دارد.tercome dârad
Sağlık raporum var.گواهی پزشکی دارم.govâhi-ye pezeşki dâram
Fotoğrafım var.عکس دارم.aks dâram

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Ehliyet ne zaman alındı?گواهینامه کی صادر شده؟govâhinâme key sâder şode
Ne zamandan beri buradasınız?از کی اینجا هستید؟ez key incâ hastid
Hangi kategori?چه پایه‌ای است؟çe pâye-i est
Oturum izniniz var mı?اقامت دارید؟eqâmat dârid
Gözlük kullanıyor musunuz?عینک می‌زنید؟eynak mizanid

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Beş yıl önce aldım.پنج سال پیش گرفتم.penc sâl piş gereftam
Bir yıldır buradayım.یک سال است اینجا هستم.yek sâl est incâ hastam
B kategorisi.پایه دو.pâye-ye do
Oturum iznim var.اقامت دارم.eqâmat dâram
Gözlük kullanıyorum.عینک می‌زنم.eynak mizanam
Ne kadar tutar?چقدر می‌شود؟çeqadr mişavad

🚗 Yolda

Trafik ve kontroller.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Belgelerim burada.مدارکم اینجاست.madârekam incâst
Sigortam var.بیمه دارم.bime dâram
Hız sınırı kaç?سرعت مجاز چقدر است؟sor'at-e mocâz çeqadr est
Ceza geldi.جریمه شدم.carime şodam
Nereden ödenir?از کجا پرداخت می‌شود؟ez kocâ pardâht mişavad
Kaza yaptım.تصادف کردم.tasâdof kardam

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
روز بخیر، بفرمایید.
İyi günler, buyurun.
Siz
می‌خواهم گواهینامه‌ام را تعویض کنم. گواهینامه ترکیه دارم.
Ehliyetimi değiştirmek istiyorum. Türk ehliyetim var.
Görevli
اقامت دارید؟
Oturum izniniz var mı?
Siz
بله، دارم.
Evet, var.
Görevli
ترجمه دارد؟
Tercümesi var mı?
Siz
بله، اینجاست.
Evet, burada.
Görevli
گواهی پزشکی هم لازم است.
Sağlık raporu da gerekiyor.
Siz
آزمون لازم است؟
Sınav gerekiyor mu?
Görevli
مدارکتان را بررسی می‌کنیم.
Belgelerinize bakacağız.
Siz
چقدر طول می‌کشد؟
Ne kadar sürer?
Görevli
چند هفته.
Birkaç hafta.
Siz
خیلی ممنون.
Teşekkür ederim.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

Süreyi baştan öğrenin: Türk ehliyetiniz sınırlı süre geçerlidir. Süre dolduktan sonra sürmek ehliyetsiz sürüş sayılır ve sigortanız kazada ödeme yapmaz.

Trafik yoğundur: Tahran ve büyük şehirlerde trafik akışı Türkiye'dekinden farklı işler; motosikletler her yönden gelir. İlk günlerde toplu taşıma daha güvenlidir.

Kazada yerinde bekleyin: resmî tutanak olmadan sigorta ödeme yapmaz.

Terim farkları: ehliyet گواهینامه, ceza جریمه, kaza تصادف, sigorta بیمه.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.