gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da Banka Hesabı Açma — Farsça Kalıpları

İran'da hesap açmak için pasaport ve oturum belgesi gerekir. Para birimi resmî olarak ریال (riyal) ama halk تومان (tümen) kullanır — 1 tümen = 10 riyal. Uluslararası kartlar (Visa/Mastercard) çalışmaz.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Şubede

İçeri girdiğinizde söyleyecekleriniz.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Hesap açmak istiyorum.می‌خواهم حساب باز کنم.mihâhem hesâb bâz konam
Sıra almam gerekiyor mu?باید نوبت بگیرم؟bâyed nowbat begiram
Adım Ali Yılmaz.اسم من علی ییلماز است.esm-e men Ali Yılmaz est
Yeni geldim.تازه آمده‌ام.tâze âmede-em
Yabancıya hesap açıyor musunuz?به اتباع خارجی حساب می‌دهید؟be atbâ'-e hârici hesâb midehid

📄 Belgeler

Görevlinin isteyeceği belgeler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Pasaportum burada.پاسپورت من اینجاست.pâsport-e men incâst
Oturum belgem var.مدرک اقامت دارم.madrak-e eqâmat dâram
İş sözleşmem burada.قرارداد کارم اینجاست.qarârdâd-e kâram incâst
Adres belgem var.مدرک آدرس دارم.madrak-e âdres dâram
Vergi numaram var.کد اقتصادی دارم.kod-e eqtesâdi dâram

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Oturum izniniz var mı?اقامت دارید؟eqâmat dârid
Burada mı çalışıyorsunuz?اینجا کار می‌کنید؟incâ kâr mikonid
Ne kadar süredir buradasınız?چقدر است که اینجا هستید؟çeqadr est ke incâ hastid
Maaş buraya mı yatacak?حقوق به این حساب می‌آید؟hoquq be in hesâb miyâyad
Kart ister misiniz?کارت می‌خواهید؟kârt mihâhid

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Normal bir hesap istiyorum.حساب معمولی می‌خواهم.hesâb-e ma'muli mihâhem
Evet, burada çalışıyorum.بله، اینجا کار می‌کنم.bale, incâ kâr mikonam
İki aydır buradayım.دو ماه است اینجا هستم.do mâh est incâ hastam
Maaşım buraya yatacak.حقوقم به این حساب می‌آید.hoquqam be in hesâb miyâyad
Evet, kart istiyorum.بله، کارت می‌خواهم.bale, kârt mihâhem
Sadece maaş için.فقط برای حقوق.faqat barâye hoquq

💳 Hesap ve Kart

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Kart ne zaman gelir?کارت کی آماده می‌شود؟kârt key âmâde mişavad
Mobil uygulama var mı?اپلیکیشن دارید؟eplikeyşen dârid
Hesap numaram ne?شماره حسابم چیست؟şomâre-ye hesâbam çist
Şeba numaram ne?شبای من چیست؟şabâ-ye men çist
Türkiye'ye para gönderebilir miyim?می‌توانم به ترکیه پول بفرستم؟mitavânam be Torkiye pul beferestam
Yabancı kart çalışır mı?کارت خارجی کار می‌کند؟kârt-e hârici kâr mikonad

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
روز بخیر، بفرمایید.
İyi günler, buyurun.
Siz
می‌خواهم حساب باز کنم. تازه آمده‌ام.
Hesap açmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
اقامت دارید؟
Oturum izniniz var mı?
Siz
بله، مدرک اقامت دارم.
Evet, belgem burada.
Görevli
اینجا کار می‌کنید؟
Burada çalışıyor musunuz?
Siz
بله، حقوقم به این حساب می‌آید.
Evet, maaşım buraya yatacak.
Görevli
خوب، حساب باز می‌کنم.
Tamam, hesabı açıyorum.
Siz
کارت خارجی کار می‌کند؟
Yabancı kart çalışır mı?
Görevli
نه، اینجا کار نمی‌کند.
Hayır, burada çalışmaz.
Siz
می‌توانم به ترکیه پول بفرستم؟
Türkiye'ye para gönderebilir miyim?
Görevli
این قوانین خاصی دارد.
Bunun kuralları var.
Siz
خیلی ممنون.
Teşekkür ederim.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

Uluslararası kartlar çalışmaz: İran'da Visa ve Mastercard geçmez, yurt dışı bankacılık uygulamaları da kullanılamaz. Yanınızda nakit getirin ve yerel banka kartı (کارت بانکی) çıkartın.

Riyal mi tümen mi? fiyatlar genelde tümenle söylenir ama yazılı belgelerde riyal geçer. 1 tümen = 10 riyal — büyük tutarlarda karışıklığa yol açar, mutlaka teyit edin.

Para transferi kısıtlıdır: yurt dışına havale sınırlıdır. Kuralları bankadan yazılı öğrenin, sokakta döviz işlemi yapmayın.

Terim farkları: hesap حساب, para پول, maaş حقوق, makbuz رسید.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.