gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da Ev Sorunları — Farsça Kalıpları

İran'da yazın klima ve su kesintisi, kışın doğal gaz ve ısıtma sorunları sık yaşanır. Apartman yönetimine مدیر ساختمان denir. Yazılı bildirim en güçlü kanıtınızdır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Bir sorun var.یک مشکل هست.yek moşkel hast
Su yok.آب نیست.âb nist
Sıcak su yok.آب گرم نیست.âb-e garm nist
Elektrik kesildi.برق رفت.barq raft
Gaz yok.گاز نیست.gâz nist
Klima çalışmıyor.کولر کار نمی‌کند.kuler kâr nemikonad
Su akıtıyor.آب چکه می‌کند.âb çekke mikonad
Tuvalet tıkandı.توالت گرفته.tuâlet gerefte

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Bu acil.این فوری است.in fowri est
Evde çocuk var.بچه در خانه است.bacce dar hâne est
Üç gündür böyle.سه روز است.se ruz est
Evde çok sıcak.خانه خیلی گرم است.hâne hayli garm est
Evde çok soğuk.خانه خیلی سرد است.hâne hayli sard est
Bu planlı kesinti mi?قطعی برنامه‌ریزی شده است؟qat'i barnâme-rizi şode est
Ne zaman gelebilirsiniz?کی می‌توانید بیایید؟key mitavânid biyâyid

🔧 Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Saat kaçta gelirsiniz?ساعت چند می‌آیید؟sâat çand miyâyid
Evde olacağım.خانه هستم.hâne hastam
Çalışıyorum, akşam olur mu?کار می‌کنم، عصر می‌شود؟kâr mikonam, asr mişavad
Ücret ödeyecek miyim?من باید پرداخت کنم؟men bâyed pardâht konam
Bu benim hatam değil.تقصیر من نیست.taqsir-e men nist
Sözleşmede yazıyor.در قرارداد نوشته شده.dar qarârdâd neveşte şode

📄 Çözülmezse

İlgilenilmediğinde.

TürkçeFarsçaOkunuşu
İki kere aradım.دو بار تماس گرفتم.do bâr tamâs gereftam
Yazılı bildirdim.کتبی اطلاع دادم.katbi ettelâ' dâdam
Bu sizin sorumluluğunuz.این وظیفه شماست.in vazife-ye şomâst
Yöneticiye söyleyeceğim.به مدیر ساختمان می‌گویم.be modir-e sâhtemân miguyam
Fotoğraf çektim.عکس گرفتم.aks gereftam
Kirayı zamanında ödedim.اجاره را به موقع پرداختم.ecâre râ be mowqe' pardâhtam

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
سلام، آب گرم نیست. سه روز است.
Merhaba, sıcak su yok. Üç gündür böyle.
Ev sahibi
متوجه شدم، بررسی می‌کنم.
Anladım, bakacağım.
Siz
بچه در خانه است، این فوری است.
Evde çocuk var, bu acil.
Ev sahibi
تعمیرکار می‌فرستم.
Ustayı göndereceğim.
Siz
قطعی برنامه‌ریزی شده است؟
Bu planlı kesinti mi?
Ev sahibi
نه، خراب شده.
Hayır, arıza.
Siz
کار می‌کنم، عصر می‌شود؟
Çalışıyorum, akşam olur mu?
Ev sahibi
باشد، ساعت شش.
Tamam, altıda.
Siz
من باید پرداخت کنم؟
Ücret ödeyecek miyim?
Ev sahibi
نه، این با من است.
Hayır, bu bana ait.
Siz
خیلی ممنون.
Teşekkür ederim.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

Kesintiler olağandır: İran'da yazın elektrik ve su, kışın gaz kesintileri yaşanabilir. Ev sahibini aramadan önce planlı kesinti olup olmadığını sorun.

Yazın klima hayati: İran'ın güneyinde yaz 50°C'yi bulur. Klima arızasını acil olarak bildirin ve evde çocuk varsa belirtin.

Yazılı bildirin: mesajla bildirin ve saklayın; rehin (ودیعه) iadesi tartışmasında bu kayıtlar işinize yarar.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye ödemeyi durdurmak sözleşme ihlali sayılır.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.