gazeteler.info.tr

🇸🇦 Körfez Ülkelerinde Resmî Kayıt İşlemleri — Arapça Kalıpları

Körfez ülkelerinde (BAE, Katar, Suudi Arabistan) oturum izniniz işvereninize bağlıdır. Buna kafala (sponsorluk) sistemi denir. Oturum kartına إقامة (ikama) denir ve işten ayrılırsanız geçerliliğini yitirebilir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

TürkçeArapçaOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.أريد أن أسجل.urîdu en usaccil
Oturum kartı almak istiyorum.أريد الحصول على الإقامة.urîdu-l husûle ala-l ikâme
Yeni geldim.وصلت حديثاً.vasaltu hadîsen
Adım Ali Yılmaz.اسمي علي يلماز.ismî Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?كيف أقدم الطلب؟keyfe ukaddimu-t taleb
Sıra almam gerekiyor mu?هل آخذ رقماً؟hel âhuzu rakamen

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeArapçaOkunuşu
Pasaportum burada.هذا جواز سفري.hâzâ cevâzu seferî
İş sözleşmem burada.هذا عقد العمل.hâzâ akdu-l amel
Sponsorum bu şirket.كفيلي هذه الشركة.kefîlî hâzihi-ş şerike
Sağlık raporum var.لدي الفحص الطبي.ledeyye-l fahsu-t tıbbî
Fotoğrafım var.لدي صورة شخصية.ledeyye sûra şahsiyye
Tercümesi var.لدي الترجمة.ledeyye-t tercüme

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeArapçaOkunuşu
Sponsorunuz kim?من هو كفيلك؟men huve kefîluk
Nerede çalışıyorsunuz?أين تعمل؟eyne ta'mel
Ne zaman geldiniz?متى وصلت؟metâ vasalt
Vizeniz ne tür?ما نوع تأشيرتك؟mâ nev'u te'şîratik
Aileniz var mı?هل عائلتك معك؟hel âiletuke ma'ak
Meslek nedir?ما هي مهنتك؟mâ hiye mihnetuk

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeArapçaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.وصلت قبل أسبوع.vasaltu kable usbû'
Bir depoda çalışıyorum.أعمل في مستودع.a'melu fî mustevda'
Çalışma vizem var.لدي تأشيرة عمل.ledeyye te'şîratu amel
Yalnız geldim.جئت وحدي.ci'tu vahdî
Ailem Türkiye'de.عائلتي في تركيا.âiletî fî Türkiyâ
Türk vatandaşıyım.أنا مواطن تركي.ene muvâtın Türkî

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeArapçaOkunuşu
Kartım ne zaman gelir?متى تجهز الإقامة؟metâ techezu-l ikâme
Sağlık kartı nasıl alınır?كيف أحصل على البطاقة الصحية؟keyfe ahsulu ala-l bitâkati-s sıhhiyye
Pasaportum bende kalacak mı?هل يبقى جواز سفري معي؟hel yebkâ cevâzu seferî ma'î
Belge alabilir miyim?هل يمكنني أخذ شهادة؟hel yumkinunî ehzu şehâde
Başka ne yapmam gerekiyor?ماذا أفعل بعد ذلك؟mâzâ ef'alu ba'de zâlik
Ne kadar tutar?كم الرسوم؟kemi-r rusûm

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
أهلاً، كيف أساعدك؟
İyi günler, buyurun.
Siz
أريد أن أسجل. وصلت حديثاً.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
من هو كفيلك؟
Sponsorunuz kim?
Siz
هذه الشركة. هذا عقد العمل.
Bu şirket. İş sözleşmem burada.
Görevli
هل لديك الفحص الطبي؟
Sağlık raporunuz var mı?
Siz
نعم، لدي.
Evet, var.
Görevli
حسناً، سأبدأ الإجراءات.
Tamam, işleme alıyorum.
Siz
هل يبقى جواز سفري معي؟
Pasaportum bende kalacak mı?
Görevli
نعم، قانوناً يبقى معك.
Evet, kanunen sizde kalır.
Siz
متى تجهز الإقامة؟
Kartım ne zaman gelir?
Görevli
خلال بضعة أسابيع.
Birkaç hafta içinde.
Siz
شكراً جزيلاً.
Teşekkür ederim.

📋 Körfez Ülkelerinde Bilmeniz Gerekenler

Pasaportunuz sizde kalmalı: Körfez ülkelerinde işverenin pasaportunuza el koyması yasaktır. Buna rağmen uygulamada görülür. هل يبقى جواز سفري معي؟ sorusunu işe girerken sorun ve pasaportunuzu teslim etmeyin.

Kafala sistemi: oturum izniniz işvereninize (kefil) bağlıdır. İşten ayrılmak oturum durumunuzu doğrudan etkiler. Ülkeler bu sistemi gevşetme yönünde değişiklikler yapıyor; güncel kuralları kendi ülkenizin konsolosluğundan teyit edin.

Sözleşmeyi imzalamadan okuyun: Türkiye'de gösterilen sözleşme ile orada imzalatılan farklı olabilir. İkisini karşılaştırın; anlamadığınız belgeyi imzalamayın.

Bu sayfa genel bilgidir: BAE, Katar ve Suudi Arabistan'da kurallar birbirinden farklıdır ve sık değişir. İşlemden önce mutlaka resmî kaynaktan teyit edin.

← Arapça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.