🇷🇸 Sırbistan'da Okul Kaydı — Sırpça Kalıpları

Sırbistan'da eğitim zorunludur ve kayıt bölgenizdeki okula yapılır. Sırpça bilmeyen öğrenciler için ek dil desteği bulunabilir. Kayıt için aşı kartı ve karnenin resmî tercümesi istenir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	Sırpça	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Želim da upišem dete u školu.	jelim da u-pi-şem dete u şkolu
Yer var mı?	Ima li mesta?	ima li mesta
Nasıl kayıt yapılır?	Kako se vrši upis?	kako se vrşi upis
Okulu gezebilir miyiz?	Možemo li da obiđemo školu?	mo-je-mo li da o-bi-cye-mo şkolu
Yeni taşındık.	Nedavno smo se doselili.	ne-dav-no smo se do-se-li-li
Türkiye'den geldik.	Došli smo iz Turske.	doşli smo iz turske

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Sırpça	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	Moja ćerka ima osam godina.	moya çerka ima osam go-di-na
Oğlum yedi yaşında.	Moj sin ima sedam godina.	moy sin ima sedam go-di-na
Sırpça bilmiyor.	Ne govori srpski.	ne go-vo-ri srpski
Biraz İngilizce biliyor.	Govori malo engleski.	go-vo-ri malo eng-les-ki
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	U Turskoj je bio u trećem razredu.	u turskoy ye bio u treçem raz-re-du
Karnesi burada.	Evo njegovog svedočanstva.	evo nye-go-vog sve-do-çanst-va
Aşı kartı burada.	Evo zdravstvenog kartona.	evo zdravst-ve-nog kar-to-na

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	Sırpça	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	Kako se dete zove?	kako se dete zove
Doğum tarihi nedir?	Koji je datum rođenja?	koyi ye datum ro-cye-nya
Oturum belgeniz var mı?	Imate li boravišnu dozvolu?	i-ma-te li bo-ra-viş-nu doz-vo-lu
Daha önce okula gitti mi?	Da li je išlo u školu?	da li ye işlo u şkolu
Nerede oturuyorsunuz?	Gde stanujete?	gde sta-nu-ye-te
Belgelerin tercümesi var mı?	Da li su dokumenti prevedeni?	da li su do-ku-men-ti pre-ve-de-ni

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Sırpça	Okunuşu
Dil desteği var mı?	Ima li dodatne nastave srpskog?	ima li do-dat-ne nas-ta-ve srpskog
Ne zaman başlayabilir?	Kada može da počne?	kada moje da poçne
Okul saatleri nasıl?	Kakvo je radno vreme škole?	kakvo ye radno vreme şkole
Yemekhane var mı?	Ima li kuhinja?	ima li ku-hi-nya
Ne masraf çıkar?	Kakvi troškovi postoje?	kakvi troş-ko-vi pos-to-ye
Ne getirmesi gerekiyor?	Šta treba da ponese?	şta treba da po-ne-se
Veli toplantısı ne zaman?	Kada je roditeljski sastanak?	kada ye ro-di-telys-ki sas-ta-nak
Hasta olursa kimi arayayım?	Koga da zovem ako se razboli?	koga da zovem ako se raz-bo-li

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Dobar dan, izvolite.

İyi günler, buyurun.

Siz

Želim da upišem dete u školu. Nedavno smo se doselili.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

Imate li boravišnu dozvolu?

Oturum belgeniz var mı?

Siz

Da, imamo.

Evet, var.

Görevli

Koliko ima godina?

Kaç yaşında?

Siz

Moj sin ima osam godina. Ne govori srpski.

Oğlum sekiz yaşında. Sırpça bilmiyor.

Görevli

Može da dobije dodatnu nastavu srpskog.

Ek Sırpça dersleri alabilir.

Siz

Kada može da počne?

Ne zaman başlayabilir?

Görevli

Sledeće nedelje.

Önümüzdeki hafta.

Siz

Evo svedočanstva i zdravstvenog kartona.

Karnesi ve aşı kartı burada.

Görevli

Treba i prevod svedočanstva.

Karnenin tercümesi de gerekiyor.

Siz

Hvala lepo.

Teşekkür ederim.

📋 Sırbistan'da Bilmeniz Gerekenler

Yeminli tercüme: Türkiye'den getirilen karne ve diplomaların mahkeme tercümanınca (sudski tumač) çevrilmesi istenir; sınıf yerleştirmede etkilidir.

Dil desteği isteyin: Sırpça bilmeyen öğrenciler için ek ders uygulaması bulunabilir. Okul kendiliğinden başlatmazsa talep edin.

Aşı kartı: okul kaydı için sağlık kartonu istenir. Türkiye'den gelirken aşı kartını yanınızda getirin.

İki alfabe: Sırbistan'da okullarda hem Kiril hem Latin öğretilir. Çocuğunuz başlangıçta Kiril yazımda zorlanabilir; öğretmenle konuşun.

← Sırpça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.