gazeteler.info.tr

🇷🇸 Sırbistan'da Doktora Gitme — Sırpça Kalıpları

Sırbistan'da sağlık sisteminin kapısı izabrani lekar (seçilmiş hekim)dir; uzmana gitmek için sevk (uput) gerekir. Sağlık kartı (zdravstvena knjižica) istenir. Özel klinikler yaygındır ve bekleme süresi kısadır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Randevu almak istiyorum.Želim da zakažem pregled.jelim da za-ka-jem pregled
Adım Ali Yılmaz.Zovem se Ali Yılmaz.zovem se Ali Yılmaz
Buraya kayıtlıyım.Ovde sam prijavljen.ovde sam pri-yav-lyen
Bugün mümkün mü?Da li može danas?da li moje danas
Acil.Hitno je.hitno ye
Bir çocuk için.Za dete je.za dete ye

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Ne osećam se dobro.ne o-se-çam se dobro
Ateşim var.Imam temperaturu.imam tem-pe-ra-tu-ru
Boğazım ağrıyor.Boli me grlo.boli me grlo
Başım ağrıyor.Boli me glava.boli me glava
Karnım ağrıyor.Boli me stomak.boli me stomak
Öksürüyorum.Kašljem.kaşlyem
Burası ağrıyor.Boli me ovde.boli me ovde
Üç gündür böyle.Traje tri dana.traye tri dana
Uyuyamıyorum.Ne mogu da spavam.ne mogu da spavam
Düştüm.Pao sam.pao sam

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Ne zamandır böyle?Od kada je tako?od kada ye tako
Ateşiniz var mı?Imate li temperaturu?i-ma-te li tem-pe-ra-tu-ru
İlaç kullanıyor musunuz?Da li pijete lekove?da li pi-ye-te le-ko-ve
Alerjiniz var mı?Imate li alergije?i-ma-te li a-ler-gi-ye
Daha önce oldu mu?Da li se dešavalo ranije?da li se de-şa-va-lo ra-ni-ye
Hamile misiniz?Da li ste trudni?da li ste trudni

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeSırpçaOkunuşu
İki gündür.Dva dana.dva dana
İlaç kullanmıyorum.Ne pijem lekove.ne piyem le-ko-ve
Penisiline alerjim var.Alergičan sam na penicilin.a-ler-gi-çan sam na pe-ni-tsi-lin
Daha önce olmadı.Ne, prvi put je.ne, prvi put ye
Sigara içmiyorum.Ne pušim.ne puşim
Ağrı kesici aldım.Popio sam lek protiv bolova.po-pi-o sam lek protiv bo-lo-va

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Možete li da napišete recept?mo-je-te li da na-pi-şe-te retsept
Bu ilacı nereden alırım?Gde mogu da kupim lek?gde mogu da kupim lek
Günde kaç kere?Koliko puta dnevno?ko-li-ko puta dnevno
Uzmana sevk alabilir miyim?Mogu li da dobijem uput?mogu li da do-bi-yem uput
Rapor alabilir miyim?Mogu li da dobijem bolovanje?mogu li da do-bi-yem bo-lo-va-nye
Tekrar gelmem gerekiyor mu?Treba li da dođem ponovo?treba li da docyem po-no-vo
Ne kadar tutar?Koliko košta?ko-li-ko koşta

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter
Dobar dan, izvolite.
İyi günler, buyurun.
Siz
Želim da zakažem pregled. Zovem se Ali Yëlmaz.
Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.
Sekreter
Imate li zdravstvenu knjižicu?
Sağlık kartınız var mı?
Siz
Da, izvolite.
Evet, buyurun.
Sekreter
Šta vam je?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
Imam temperaturu i boli me grlo. Traje tri dana.
Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.
Sekreter
Možete li danas u tri?
Bugün saat üçte gelebilir misiniz?
Siz
Da, mogu.
Evet, gelebilirim.
Doktor
Imate li alergije?
Alerjiniz var mı?
Siz
Da, alergičan sam na penicilin.
Evet, penisiline alerjim var.
Doktor
Razumem. Napisaću vam recept.
Anladım. Size reçete yazıyorum.
Siz
Hvala lepo.
Teşekkür ederim.

📋 Sırbistan'da Bilmeniz Gerekenler

Sağlık kartı gerekir: Sırbistan'da kamu sağlık hizmeti için zdravstvena knjižica ve geçerli sigorta gerekir. Sigorta genellikle işveren üzerinden yapılır; primler ödenmiyorsa kart geçersiz olur.

İzabrani lekar seçin: kayıtlı olduğunuz sağlık evinde bir hekim seçmeniz gerekir. Uzmana gitmek için ondan uput (sevk) alınır.

Özel klinikler: kamu sisteminde bekleme uzun olabilir; özel klinikler yaygındır ve ücretleri Batı Avrupa'ya göre düşüktür. Ücreti baştan sormak olağandır.

Acil durum: ambulans 194, Avrupa acil numarası 112'dir. Acil servise hitna pomoć denir.

← Sırpça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.