gazeteler.info.tr

🇷🇸 Sırbistan'da Resmî Kayıt İşlemleri — Sırpça Kalıpları

Sırbistan'da yabancılar için işlemler polis müdürlüğü (MUP) üzerinden yürür. Oturum izni (boravišna dozvola) ve yabancı kimlik numarası (EBS) alınır. Ayrıca beyaz karton denen adres bildirimi ilk günlerde yapılmalıdır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Polis müdürlüğünde ilk cümleler.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.Želim da se prijavim.jelim da se pri-ya-vim
Oturum izni almak istiyorum.Želim da podnesem zahtev za boravak.jelim da pod-ne-sem zahtev za bo-ra-vak
Yeni geldim.Nedavno sam došao.ne-dav-no sam do-şa-o
Adım Ali Yılmaz.Zovem se Ali Yılmaz.zovem se Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?Kako da podnesem zahtev?kako da pod-ne-sem zahtev
Randevu gerekiyor mu?Da li treba zakazati?da li treba za-ka-za-ti

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Pasaportum burada.Evo mog pasoša.evo mog pa-so-şa
Beyaz kartonum var.Imam belu kartu.imam belu kartu
Kira sözleşmem burada.Evo ugovora o zakupu.evo u-go-vo-ra o za-ku-pu
İş sözleşmem burada.Evo ugovora o radu.evo u-go-vo-ra o radu
Doğum belgem var.Imam izvod iz matične knjige.imam izvod iz ma-tiç-ne knyige
Tercümesi var.Ima prevod.ima prevod

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Adresiniz ne?Koja je vaša adresa?koya ye vaşa ad-re-sa
Ne zaman geldiniz?Kada ste došli?kada ste doşli
Ne kadar kalacaksınız?Koliko ostajete?ko-li-ko os-ta-ye-te
Çalışıyor musunuz?Da li radite?da li ra-di-te
Medeni durumunuz nedir?Koje je vaše bračno stanje?koye ye vaşe braçno stanye
Aileniz var mı?Imate li porodicu sa sobom?i-ma-te li po-ro-di-tsu sa sobom

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Došao sam pre nedelju dana.do-şa-o sam pre ne-de-lyu dana
Uzun süre kalacağım.Ostajem duže.os-ta-yem duje
Burada çalışıyorum.Radim ovde.radim ovde
Yalnız yaşıyorum.Živim sam.jivim sam
Ailemle birlikteyim.Živim sa porodicom.jivim sa po-ro-di-tsom
Bekârım.Neoženjen sam.ne-o-je-nyen sam
Evliyim.Oženjen sam.o-je-nyen sam

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeSırpçaOkunuşu
Belge ne zaman hazır olur?Kada će dokument biti gotov?kada çe do-ku-ment biti gotov
Kimlik numarası alacak mıyım?Da li dobijam matični broj?da li do-bi-yam ma-tiç-ni broy
Sağlık sigortası nasıl yapılır?Kako se prijavljujem na zdravstveno?kako se pri-yav-lyu-yem na zdravst-ve-no
Belge alabilir miyim?Mogu li dobiti potvrdu?mogu li do-bi-ti potvrdu
Başka ne yapmam gerekiyor?Šta još treba da uradim?şta yoş treba da u-ra-dim
Ne kadar tutar?Koliko košta?ko-li-ko koşta

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Dobar dan, izvolite.
İyi günler, buyurun.
Siz
Želim da se prijavim. Nedavno sam došao.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Imate li pasoš i belu kartu?
Pasaportunuz ve beyaz kartonunuz var mı?
Siz
Da, imam oba.
Evet, ikisi de burada.
Görevli
Koja je vaša adresa?
Adresiniz ne?
Siz
Glavna 12, Beograd.
Glavna 12, Belgrad.
Görevli
Imate li ugovor o zakupu?
Kira sözleşmeniz var mı?
Siz
Da, evo ga.
Evet, burada.
Görevli
Dobro, primam zahtev.
Tamam, başvurunuzu alıyorum.
Siz
Kada će dokument biti gotov?
Belge ne zaman hazır olur?
Görevli
Može potrajati nekoliko nedelja.
Birkaç hafta sürebilir.
Siz
Hvala lepo.
Teşekkür ederim.

📋 Sırbistan'da Bilmeniz Gerekenler

Beyaz karton ilk iştir: Sırbistan'a girdikten sonra adres bildiriminin (bela karta) çok kısa süre içinde yapılması gerekir. Otelde kalıyorsanız otel yapar; özel evde kalıyorsanız ev sahibiyle birlikte polis müdürlüğüne gidilir. Bu adım atlanırsa sonraki tüm işlemler tıkanır.

Oturum izni MUP'tan: belediyeden değil polis müdürlüğünden alınır. Randevular haftalar sonrasına düşebilir; erken başvurun.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme (sudski tumač) ve apostil istenir.

İki alfabe: Sırbistan'da hem Latin hem Kiril alfabesi resmîdir. Resmî belgelerde Kiril kullanılabilir; günlük hayatta Latin yaygındır. Bu sayfada Latin alfabesi kullanılmıştır.

← Sırpça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.