🇲🇰 Kuzey Makedonya'da Okul Kaydı — Makedonca Kalıpları

Kuzey Makedonya'da eğitim zorunludur ve devlet okulları ücretsizdir. Ülkede Türkçe eğitim veren okullar vardır — Üsküp, Gostivar ve Kalkandelen çevresinde Türkçe sınıflar bulunur. Kayıt bölgedeki okula yapılır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	Makedonca	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Сакам да го запишам детето во училиште.	sa-kam da go za-pi-şam de-te-to vo u-çi-liş-te
Türkçe sınıf var mı?	Има ли настава на турски јазик?	i-ma li nas-ta-va na turs-ki ya-zik
Yer var mı?	Има ли место?	i-ma li mes-to
Nasıl kayıt yapılır?	Како се врши запишување?	ka-ko se vr-şi za-pi-şu-va-nye
Yeni taşındık.	Неодамна се преселивме.	ne-o-dam-na se pre-se-liv-me
Türkiye'den geldik.	Дојдовме од Турција.	doy-dov-me od tur-tsi-ya

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Makedonca	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	Мојата ќерка има осум години.	mo-ya-ta kyer-ka i-ma o-sum go-di-ni
Oğlum yedi yaşında.	Мојот син има седум години.	mo-yot sin i-ma se-dum go-di-ni
Makedonca bilmiyor.	Не зборува македонски.	ne zbo-ru-va ma-ke-dons-ki
Türkçe konuşuyor.	Зборува турски.	zbo-ru-va turs-ki
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	Во Турција беше во трето одделение.	vo tur-tsi-ya be-şe vo tre-to od-de-le-ni-ye
Karnesi burada.	Еве го свидетелството.	e-ve go svi-de-tel-stvo-to
Aşı kartı burada.	Еве ја вакциналната картичка.	e-ve ya vak-tsi-nal-na-ta kar-tiç-ka

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	Makedonca	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	Како се вика детето?	ka-ko se vi-ka de-te-to
ЕМБГ'si var mı?	Има ли детето ЕМБГ?	i-ma li de-te-to em-be-ge
Doğum tarihi nedir?	Кој е датумот на раѓање?	koy e da-tu-mot na ra-gya-nye
Daha önce okula gitti mi?	Дали одело на училиште?	da-li o-de-lo na u-çi-liş-te
Nerede oturuyorsunuz?	Каде живеете?	ka-de ji-ve-e-te
Belgelerin tercümesi var mı?	Дали документите се преведени?	da-li do-ku-men-ti-te se pre-ve-de-ni

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Makedonca	Okunuşu
Hangi dilde eğitim var?	На кој јазик е наставата?	na koy ya-zik e nas-ta-va-ta
Makedonca dersi var mı?	Има ли часови по македонски?	i-ma li ça-so-vi po ma-ke-dons-ki
Ne zaman başlayabilir?	Кога може да почне?	ko-ga mo-je da poç-ne
Okul saatleri nasıl?	Какво е работното време?	kak-vo e ra-bot-no-to vre-me
Ne masraf çıkar?	Какви трошоци има?	kak-vi tro-şo-tsi i-ma
Ne getirmesi gerekiyor?	Што треба да донесе?	şto tre-ba da do-ne-se
Veli toplantısı ne zaman?	Кога е родителска средба?	ko-ga e ro-di-tels-ka sred-ba
Hasta olursa kimi arayayım?	Кого да викам ако се разболи?	ko-go da vi-kam a-ko se raz-bo-li

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Добар ден, како можам да помогнам?

İyi günler, buyurun.

Siz

Сакам да го запишам детето. Неодамна се преселивме.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

Има ли детето ЕМБГ?

Çocuğun ЕМБГ'si var mı?

Siz

Да, го добивме минатата недела.

Evet, geçen hafta aldık.

Siz

Има ли настава на турски јазик?

Türkçe sınıf var mı?

Görevli

Да, имаме настава на турски.

Evet, bizde Türkçe sınıf var.

Siz

Има ли и часови по македонски?

Makedonca dersi de var mı?

Görevli

Да, како задолжителен предмет.

Evet, zorunlu ders olarak.

Siz

Кога може да почне?

Ne zaman başlayabilir?

Görevli

Следната недела.

Önümüzdeki hafta.

Siz

Ви благодарам многу.

Teşekkür ederim.

📋 Kuzey Makedonya'da Bilmeniz Gerekenler

Türkçe eğitim mümkündür: Kuzey Makedonya'da Türkçe eğitim veren devlet okulları ve sınıflar vardır. Bu, Türkiye'den gelen aileler için ülkeyi diğer Balkan ülkelerinden ayıran en önemli farktır — çocuğunuz ana dilinde okuyabilir.

Makedonca yine de gerekir: Türkçe sınıfta okusa bile Makedonca zorunlu derstir ve üniversite ile iş hayatında gerekir. Çocuğunuzun her ikisini de öğrenmesi uzun vadede avantajdır.

Karnenin tercümesi: Türkiye'den getirilen belgelerin tercümesi istenir; sınıf yerleştirmede etkilidir.

Aşı kartı: okul kaydında aşı belgesi istenir. Türkiye'den gelirken yanınızda getirin.

← Makedonca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.