gazeteler.info.tr

🇲🇰 Kuzey Makedonya'da Resmî Kayıt İşlemleri — Makedonca Kalıpları

Kuzey Makedonya'da her şeyin anahtarı ЕМБГ (kimlik numarası)dır. İkamet bildirimi polise yapılır. Sağlık için ФЗОМ'a kaydolmak ayrı bir adımdır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

TürkçeMakedoncaOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.Сакам да се пријавам.sa-kam da se pri-ya-vam
Kimlik numarası almak istiyorum.Сакам да добијам ЕМБГ.sa-kam da do-bi-yam em-be-ge
Yeni geldim.Неодамна дојдов.ne-o-dam-na doy-dov
Adım Ali Yılmaz.Се викам Ali Yılmaz.se vi-kam Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?Како да поднесам барање?ka-ko da pod-ne-sam ba-ra-nye
Randevu gerekiyor mu?Треба ли термин?tre-ba li ter-min

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeMakedoncaOkunuşu
Pasaportum burada.Еве го мојот пасош.e-ve go mo-yot pa-soş
Oturum iznim var.Имам дозвола за престој.i-mam doz-vo-la za pres-toy
Kira sözleşmem burada.Еве го договорот за наем.e-ve go do-go-vo-rot za na-em
İş sözleşmem burada.Еве го договорот за работа.e-ve go do-go-vo-rot za ra-bo-ta
Doğum belgem var.Имам извод од матична книга.i-mam iz-vod od ma-tiç-na kni-ga
Tercümesi var.Има превод.i-ma pre-vod

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeMakedoncaOkunuşu
Adresiniz ne?Која е вашата адреса?ko-ya e va-şa-ta ad-re-sa
Ne zaman geldiniz?Кога дојдовте?ko-ga doy-dov-te
Ne kadar kalacaksınız?Колку долго ќе останете?kol-ku dol-go kye os-ta-ne-te
Çalışıyor musunuz?Дали работите?da-li ra-bo-ti-te
Medeni durumunuz nedir?Каква е вашата брачна состојба?kak-va e va-şa-ta braç-na sos-toy-ba
Aileniz var mı?Дали семејството е со вас?da-li se-mey-stvo-to e so vas

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeMakedoncaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Дојдов пред една недела.doy-dov pred ed-na ne-de-la
Uzun süre kalacağım.Ќе останам подолго.kye os-ta-nam po-dol-go
Burada çalışıyorum.Работам овде.ra-bo-tam ov-de
Yalnız yaşıyorum.Живеам сам.ji-ve-am sam
Ailemle birlikteyim.Живеам со семејството.ji-ve-am so se-mey-stvo-to
Bekârım.Неженет сум.ne-je-net sum
Evliyim.Женет сум.je-net sum

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeMakedoncaOkunuşu
ЕМБГ ne zaman gelir?Кога ќе добијам ЕМБГ?ko-ga kye do-bi-yam em-be-ge
ФЗОМ'a kaydolmalı mıyım?Треба ли да се пријавам во ФЗОМ?tre-ba li da se pri-ya-vam vo fe-ze-o-em
Aile hekimi seçmeli miyim?Треба ли да изберам матичен лекар?tre-ba li da iz-be-ram ma-ti-çen le-kar
Belge alabilir miyim?Може ли потврда?mo-je li pot-vr-da
Başka ne yapmam gerekiyor?Што уште треба да направам?şto uş-te tre-ba da nap-ra-vam
Ne kadar tutar?Колку чини?kol-ku çi-ni

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Добар ден, како можам да помогнам?
İyi günler, buyurun.
Siz
Сакам да се пријавам. Неодамна дојдов.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Имате ли пасош и дозвола за престој?
Pasaportunuz ve oturum izniniz var mı?
Siz
Да, ги имам обете.
Evet, ikisi de burada.
Görevli
Која е вашата адреса?
Adresiniz ne?
Siz
Главна 12, Скопје.
Glavna 12, Üsküp.
Görevli
Имате ли договор за наем?
Kira sözleşmeniz var mı?
Siz
Да, еве го.
Evet, burada.
Görevli
Добро, ве пријавувам.
Tamam, kaydınızı yapıyorum.
Siz
Треба ли да се пријавам во ФЗОМ?
ФЗОМ'a kaydolmalı mıyım?
Görevli
Да, тоа е посебна постапка.
Evet, o ayrı bir işlemdir.
Siz
Ви благодарам многу.
Teşekkür ederim.

📋 Kuzey Makedonya'da Bilmeniz Gerekenler

ЕМБГ her yerde istenir: kimlik numarası olmadan banka hesabı açılamaz, sağlık hizmeti alınamaz, çoğu sözleşme yapılamaz. İlk halledilmesi gereken iştir.

ФЗОМ ayrı adımdır: zorunlu sağlık sigortasına kaydolmak ikamet kaydıyla otomatik olmaz. Kaydolmadan aile hekimi seçemezsiniz.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme ve apostil istenir.

Türkçe konuşulan bir ülke: Kuzey Makedonya'da Türkçe resmî olarak tanınan dillerdendir ve Üsküp, Gostivar, Kalkandelen gibi yerlerde Türkçe konuşan topluluk vardır. Resmî işlemler Makedonca yürür ama Türkçe bilen memur bulmak mümkündür.

← Makedonca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.