🇭🇷 Hırvatistan'da Ev Sorunları — Hırvatça Kalıpları

Hırvatistan'da yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine aittir. Apartmanlarda ortak alan sorunları için upravitelj (bina yöneticisi) devreye girer. Yazılı bildirim en güçlü kanıtınızdır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Bir sorun var.	Imamo problem.	i-ma-mo prob-lem
Isıtma çalışmıyor.	Grijanje ne radi.	gri-ya-nye ne ra-di
Sıcak su yok.	Nema tople vode.	ne-ma top-le vo-de
Elektrik kesildi.	Nema struje.	ne-ma stru-ye
Su akıtıyor.	Curi voda.	tsu-ri vo-da
Tuvalet tıkandı.	Začepio se WC.	za-çe-pi-o se ve-tse
Kapı kilitlenmiyor.	Vrata se ne zaključavaju.	vra-ta se ne zak-lyu-ça-va-yu
Küf var.	Ima plijesni.	i-ma pli-yes-ni

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Bu acil.	Hitno je.	hit-no ye
Evde çocuk var.	Imamo djecu kod kuće.	i-ma-mo dye-tsu kod ku-çe
Üç gündür böyle.	Traje tri dana.	tra-ye tri da-na
Evde çok soğuk.	Vrlo je hladno u stanu.	vr-lo ye hlad-no u sta-nu
Klima çalışmıyor, çok sıcak.	Klima ne radi, vrlo je vruće.	kli-ma ne ra-di, vr-lo ye vru-çe
Ne zaman gelebilirsiniz?	Kada možete doći?	ka-da mo-je-te do-çi

🔧 Randevu ve Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Ne zaman geleceksiniz?	U koliko sati dolazite?	u ko-li-ko sa-ti do-la-zi-te
Evde olacağım.	Bit ću kod kuće.	bit çu kod ku-çe
Çalışıyorum, akşam olur mu?	Radim, može li navečer?	ra-dim, mo-je li na-ve-çer
Ücret ödeyecek miyim?	Plaćam li ja?	pla-çam li ya
Bu benim hatam değil.	Nije moja krivnja.	ni-ye mo-ya kriv-nya
Sözleşmede böyle yazıyor.	Tako piše u ugovoru.	ta-ko pi-şe u u-go-vo-ru

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
İki kere yazdım.	Pisao sam vam dva puta.	pi-sa-o sam vam dva pu-ta
Yazılı cevap istiyorum.	Želim pisani odgovor.	je-lim pi-sa-ni od-go-vor
Bu sizin sorumluluğunuz.	To je vaša obveza.	to ye va-şa ob-ve-za
Yöneticiye bildireceğim.	Prijavit ću upravitelju.	pri-ya-vit çu up-ra-vi-te-lyu
Fotoğrafları çektim.	Slikao sam.	sli-ka-o sam
Kirayı zamanında ödüyorum.	Plaćam najamninu na vrijeme.	pla-çam na-yam-ni-nu na vri-ye-me

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Dobar dan, imamo problem. Nema tople vode.

Merhaba, bir sorun var. Sıcak su yok.

Ev sahibi

Od kada je tako?

Ne zamandır böyle?

Siz

Tri dana. Imamo djecu kod kuće.

Üç gündür. Evde çocuk var.

Ev sahibi

Razumijem, poslat ću vodoinstalatera.

Anladım, tesisatçı göndereceğim.

Siz

Kada može doći?

Ne zaman gelebilir?

Ev sahibi

Sutra poslijepodne.

Yarın öğleden sonra.

Siz

Radim, može li navečer?

Çalışıyorum, akşam olur mu?

Ev sahibi

Može, u šest.

Tamam, altıda.

Siz

Plaćam li ja?

Ücret ödeyecek miyim?

Ev sahibi

Ne, to je moj trošak.

Hayır, bu bana ait.

Siz

Hvala lijepa.

Teşekkür ederim.

📋 Hırvatistan'da Bilmeniz Gerekenler

Yazılı bildirin: sorunu mesaj ya da e-posta ile bildirin ve kaydını saklayın. Sözlü bildirim sonradan ispatlanamaz.

Upravitelj: apartmanlarda ortak alan, çatı ve asansör sorunları bina yöneticisinin sorumluluğundadır.

Yazın klima, kışın nem: sahil bölgelerinde yaz sıcağında klima, kışta ise nem ve küf sık sorundur. Ev tutarken ikisini de kontrol edin.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim yolunu izleyin.

← Hırvatça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.