🇭🇷 Hırvatistan'da Resmî Kayıt İşlemleri — Hırvatça Kalıpları

Hırvatistan'da her şeyin anahtarı OIB (kimlik numarası)dır. İkamet bildirimi (prijava boravišta) polise yapılır. Sağlık için HZZO'ya kaydolmak ayrı bir adımdır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Kayıt olmak istiyorum.	Želim se prijaviti.	je-lim se pri-ya-vi-ti
OIB almak istiyorum.	Želim dobiti OIB.	je-lim do-bi-ti o-i-be
Yeni geldim.	Nedavno sam došao.	ne-dav-no sam do-şao
Adım Ali Yılmaz.	Zovem se Ali Yılmaz.	zo-vem se Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?	Kako podnijeti zahtjev?	ka-ko pod-ni-ye-ti zah-tyev
Randevu gerekiyor mu?	Treba li se naručiti?	tre-ba li se na-ru-çi-ti

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Pasaportum burada.	Evo moje putovnice.	e-vo mo-ye pu-tov-ni-tse
Oturum iznim var.	Imam dozvolu boravka.	i-mam doz-vo-lu bo-rav-ka
Kira sözleşmem burada.	Evo ugovora o najmu.	e-vo u-go-vo-ra o nay-mu
İş sözleşmem burada.	Evo ugovora o radu.	e-vo u-go-vo-ra o ra-du
Doğum belgem var.	Imam rodni list.	i-mam rod-ni list
Tercümesi var.	Prijevod je priložen.	pri-ye-vod ye pri-lo-jen

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Adresiniz ne?	Koja je vaša adresa?	ko-ya ye va-şa ad-re-sa
Ne zaman geldiniz?	Kada ste došli?	ka-da ste doş-li
Ne kadar kalacaksınız?	Koliko dugo ostajete?	ko-li-ko du-go os-ta-ye-te
Çalışıyor musunuz?	Radite li?	ra-di-te li
Medeni durumunuz nedir?	Koji je vaš bračni status?	ko-yi ye vaş braç-ni sta-tus
Aileniz var mı?	Je li obitelj s vama?	ye li o-bi-tely s va-ma

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Bir hafta önce geldim.	Došao sam prije tjedan dana.	do-şao sam pri-ye tye-dan da-na
Uzun süre kalacağım.	Ostajem dugo.	os-ta-yem du-go
Burada çalışıyorum.	Radim ovdje.	ra-dim ov-dye
Yalnız yaşıyorum.	Živim sam.	ji-vim sam
Ailemle birlikteyim.	Živim s obitelji.	ji-vim s o-bi-te-lyi
Bekârım.	Neoženjen sam.	ne-o-je-nyen sam
Evliyim.	Oženjen sam.	o-je-nyen sam

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
OIB ne zaman gelir?	Kada dobivam OIB?	ka-da do-bi-vam o-i-be
HZZO'ya kaydolmalı mıyım?	Trebam li se prijaviti u HZZO?	tre-bam li se pri-ya-vi-ti u ha-ze-ze-o
Aile hekimi seçmeli miyim?	Moram li izabrati liječnika?	mo-ram li i-za-bra-ti li-yeç-ni-ka
Belge alabilir miyim?	Mogu li dobiti potvrdu?	mo-gu li do-bi-ti pot-vr-du
Başka ne yapmam gerekiyor?	Što još moram učiniti?	şto yoş mo-ram u-çi-ni-ti
Ne kadar tutar?	Koliko to košta?	ko-li-ko to koş-ta

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Dobar dan, kako vam mogu pomoći?

İyi günler, buyurun.

Siz

Želim se prijaviti. Nedavno sam došao.

Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.

Görevli

Imate li putovnicu i dozvolu boravka?

Pasaportunuz ve oturum izniniz var mı?

Siz

Da, oboje imam.

Evet, ikisi de burada.

Görevli

Koja je vaša adresa?

Adresiniz ne?

Siz

Glavna 12, Zagreb.

Görevli

Imate li ugovor o najmu?

Kira sözleşmeniz var mı?

Siz

Da, evo ga.

Evet, burada.

Görevli

Dobro, prijavljujem vas.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Trebam li se prijaviti u HZZO?

HZZO'ya kaydolmalı mıyım?

Görevli

Da, to je zaseban postupak.

Evet, o ayrı bir işlemdir.

Siz

Hvala lijepa.

Teşekkür ederim.

📋 Hırvatistan'da Bilmeniz Gerekenler

OIB her yerde istenir: kimlik numarası olmadan banka hesabı açılamaz, sağlık hizmeti alınamaz, çoğu sözleşme yapılamaz. İlk halledilmesi gereken iştir.

HZZO ayrı adımdır: zorunlu sağlık sigortasına kaydolmak ikamet kaydıyla otomatik olmaz. En sık atlanan iş budur — kaydolmadan hekim seçemezsiniz.

Prijava boravišta: ikamet bildirimi polise yapılır ve süre sınırı vardır. Geciktirmeyin.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme ve apostil istenir.

← Hırvatça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.