🇭🇷 Hırvatistan'da Doktora Gitme — Hırvatça Kalıpları

Hırvatistan'da sağlık sisteminin kapısı obiteljski liječnik (aile hekimi)dir; uzmana gitmek için sevk (uputnica) gerekir. Önce HZZO'ya kaydolmuş olmanız gerekir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Randevu almak istiyorum.	Želim naručiti se kod liječnika.	je-lim na-ru-çi-ti se kod li-yeç-ni-ka
Adım Ali Yılmaz.	Zovem se Ali Yılmaz.	zo-vem se Ali Yılmaz
Buraya kayıtlıyım.	Kod vas sam prijavljen.	kod vas sam pri-yav-lyen
Bugün mümkün mü?	Je li moguće danas?	ye li mo-gu-çe da-nas
Acil.	Hitno je.	hit-no ye
Bir çocuk için.	Za dijete je.	za di-ye-te ye

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.	Ne osjećam se dobro.	ne os-ye-çam se dob-ro
Ateşim var.	Imam temperaturu.	i-mam tem-pe-ra-tu-ru
Boğazım ağrıyor.	Boli me grlo.	bo-li me gr-lo
Başım ağrıyor.	Boli me glava.	bo-li me gla-va
Karnım ağrıyor.	Boli me trbuh.	bo-li me tr-buh
Öksürüyorum.	Imam kašalj.	i-mam ka-şaly
Burası ağrıyor.	Ovdje me boli.	ov-dye me bo-li
Üç gündür böyle.	Traje tri dana.	tra-ye tri da-na
Uyuyamıyorum.	Ne mogu spavati.	ne mo-gu spa-va-ti
Düştüm.	Pao sam.	pao sam

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Ne zamandır böyle?	Koliko dugo to traje?	ko-li-ko du-go to tra-ye
Ateşiniz var mı?	Imate li temperaturu?	i-ma-te li tem-pe-ra-tu-ru
İlaç kullanıyor musunuz?	Uzimate li lijekove?	u-zi-ma-te li li-ye-ko-ve
Alerjiniz var mı?	Imate li alergije?	i-ma-te li a-ler-gi-ye
Daha önce oldu mu?	Je li bilo i prije?	ye li bi-lo i pri-ye
Hamile misiniz?	Jeste li trudni?	yes-te li trud-ni

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
İki gündür.	Dva dana.	dva da-na
İlaç kullanmıyorum.	Ne uzimam lijekove.	ne u-zi-mam li-ye-ko-ve
Penisiline alerjim var.	Alergičan sam na penicilin.	a-ler-gi-çan sam na pe-ni-tsi-lin
Daha önce olmadı.	Ne, prvi put.	ne, pr-vi put
Sigara içmiyorum.	Ne pušim.	ne pu-şim
Ağrı kesici aldım.	Uzeo sam lijek protiv bolova.	u-ze-o sam li-yek pro-tiv bo-lo-va

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

Türkçe	Hırvatça	Okunuşu
Reçete yazar mısınız?	Hoćete li napisati recept?	ho-çe-te li na-pi-sa-ti re-tsept
Bu ilacı nereden alırım?	Gdje mogu kupiti lijek?	gdye mo-gu ku-pi-ti li-yek
Günde kaç kere?	Koliko puta dnevno?	ko-li-ko pu-ta dnev-no
Uzmana sevk alabilir miyim?	Mogu li dobiti uputnicu?	mo-gu li do-bi-ti u-put-ni-tsu
Rapor alabilir miyim?	Mogu li dobiti bolovanje?	mo-gu li do-bi-ti bo-lo-va-nye
Tekrar gelmem gerekiyor mu?	Trebam li doći ponovno?	tre-bam li do-çi po-nov-no
Ne kadar tutar?	Koliko to košta?	ko-li-ko to koş-ta

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter

Dobar dan, kako vam mogu pomoći?

İyi günler, buyurun.

Siz

Želim naručiti se kod liječnika. Zovem se Ali Yılmaz.

Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.

Sekreter

Imate li iskaznicu HZZO-a?

Sigorta kartınız var mı?

Siz

Da, izvolite.

Evet, buyurun.

Sekreter

Što vas muči?

Şikâyetiniz nedir?

Siz

Imam temperaturu i boli me grlo. Traje tri dana.

Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.

Sekreter

Možete li doći danas u tri?

Bugün saat üçte gelebilir misiniz?

Siz

Da, mogu.

Evet, gelebilirim.

Doktor

Imate li alergije?

Alerjiniz var mı?

Siz

Da, alergičan sam na penicilin.

Evet, penisiline alerjim var.

Doktor

Razumijem. Napisat ću vam recept.

Anladım. Size reçete yazıyorum.

Siz

Hvala lijepa.

Teşekkür ederim.

📋 Hırvatistan'da Bilmeniz Gerekenler

Önce HZZO, sonra hekim: zorunlu sağlık sigortasına kaydolmadan aile hekimi seçemezsiniz. Sıra: OIB → HZZO → aile hekimi → gerekirse uzman.

Uputnica: uzmana gitmek için aile hekiminden sevk almanız gerekir; sevksiz gidilirse ücret çıkabilir.

Ek sigorta: Hırvatistan'da katkı payını karşılayan gönüllü ek sigorta (dopunsko osiguranje) yaygındır; masrafları ciddi azaltır, sorun.

Acil durum: hayati tehlike için 112 ya da ambulans 194 aranır.

← Hırvatça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.