🇬🇪 Gürcistan'da Okul Kaydı — Gürcüce Kalıpları

Gürcistan'da eğitim zorunludur ve devlet okulları ücretsizdir. Eğitim dili Gürcücedir; Gürcüce bilmeyen öğrenciler için dil desteği verilebilir. Bazı şehirlerde Rusça ve İngilizce eğitim veren özel okullar da vardır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	მინდა ბავშვის სკოლაში ჩაწერა.	min-da bavş-vis sko-la-şi ça-tse-ra
Yer var mı?	ადგილი არის?	ad-gi-li a-ris
Nasıl kayıt yapılır?	როგორ ხდება ჩაწერა?	ro-gor hde-ba ça-tse-ra
Okulu gezebilir miyiz?	შეგვიძლია სკოლის ნახვა?	şeg-vidz-li-a sko-lis nah-va
Yeni taşındık.	ახლახან გადმოვედით.	ah-la-han gad-mo-ve-dit
Türkiye'den geldik.	თურქეთიდან ჩამოვედით.	tur-ke-ti-dan ça-mo-ve-dit

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	ჩემი ქალიშვილი რვა წლისაა.	çe-mi ka-liş-vi-li rva tsli-sa-a
Oğlum yedi yaşında.	ჩემი შვილი შვიდი წლისაა.	çe-mi şvi-li şvi-di tsli-sa-a
Gürcüce bilmiyor.	ქართული არ იცის.	kar-tu-li ar its-is
Biraz İngilizce biliyor.	ცოტა ინგლისური იცის.	tso-ta ing-li-su-ri its-is
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	თურქეთში მესამე კლასში იყო.	tur-ket-şi me-sa-me klas-şi i-ko
Karnesi burada.	აი მისი ატესტატი.	ay mi-si a-tes-ta-ti
Aşı kartı burada.	აი აცრების ცნობა.	ay ats-re-bis tsno-ba

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	რა ჰქვია ბავშვს?	ra hkvi-a bavşvs
Kimlik numarası var mı?	პირადი ნომერი აქვს?	pi-ra-di no-me-ri akvs
Doğum tarihi nedir?	დაბადების თარიღი?	da-ba-de-bis ta-ri-ği
Daha önce okula gitti mi?	სკოლაში დადიოდა?	sko-la-şi da-di-o-da
Nerede oturuyorsunuz?	სად ცხოვრობთ?	sad tsho-vrobt
Belgelerin tercümesi var mı?	დოკუმენტები თარგმნილია?	do-ku-men-te-bi targ-mni-li-a

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Dil desteği var mı?	ქართულის დამატებითი გაკვეთილები არის?	kar-tu-lis da-ma-te-bi-ti gak-ve-ti-le-bi a-ris
Ne zaman başlayabilir?	როდის შეიძლება დაიწყოს?	ro-dis şe-idz-le-ba da-its-kos
Okul saatleri nasıl?	როგორია სასწავლო განრიგი?	ro-go-ri-a sas-tsav-lo gan-ri-gi
Yemek var mı?	კვება არის?	kve-ba a-ris
Ne masraf çıkar?	რა ხარჯები იქნება?	ra har-ce-bi ik-ne-ba
Ne getirmesi gerekiyor?	რა უნდა მოიტანოს?	ra un-da mo-i-ta-nos
Veli toplantısı ne zaman?	მშობელთა კრება როდის არის?	mşo-bel-ta kre-ba ro-dis a-ris
Hasta olursa kimi arayayım?	თუ ავად გახდება, ვის დავურეკო?	tu a-vad gah-de-ba, vis da-vu-re-ko

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

გამარჯობა, რით შემიძლია დაგეხმაროთ?

İyi günler, buyurun.

Siz

მინდა ბავშვის სკოლაში ჩაწერა. ახლახან გადმოვედით.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

ბავშვს პირადი ნომერი აქვს?

Çocuğun kimlik numarası var mı?

Siz

დიახ, გასულ კვირას მივიღეთ.

Evet, geçen hafta aldık.

Görevli

რამდენი წლისაა?

Kaç yaşında?

Siz

ჩემი შვილი რვა წლისაა. ქართული არ იცის.

Oğlum sekiz yaşında. Gürcüce bilmiyor.

Görevli

ქართულის დამატებით გაკვეთილებს მიიღებს.

Ek Gürcüce dersleri alabilir.

Siz

როდის შეიძლება დაიწყოს?

Ne zaman başlayabilir?

Görevli

მომავალ კვირას.

Önümüzdeki hafta.

Siz

აი მისი ატესტატი და აცრების ცნობა.

Karnesi ve aşı kartı burada.

Görevli

თარგმანიც საჭიროა.

Tercümesi de gerekiyor.

Siz

დიდი მადლობა.

Teşekkür ederim.

📋 Gürcistan'da Bilmeniz Gerekenler

Eğitim dili Gürcücedir: devlet okullarında eğitim Gürcüce yürür ve alfabe Latin ya da Kirilden tamamen farklıdır. Çocuğunuz için dil desteği isteyin.

Uluslararası okullar: Tiflis ve Batum'da İngilizce ya da Rusça eğitim veren özel okullar vardır; ücretlidir ama uyum süreci daha kolay olabilir.

Belgelerin tercümesi: Türkiye'den getirilen karne ve belgelerin tercümesi istenir; sınıf yerleştirmede etkilidir.

Aşı kartı: okul kaydında aşı belgesi istenir. Türkiye'den gelirken yanınızda getirin.

← Gürcüce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.