🇬🇪 Gürcistan'da İş Yerinde — Gürcüce Kalıpları

Gürcistan'da iş kanunu Avrupa'ya göre daha esnektir; hastalık izni ve fazla mesai kuralları büyük ölçüde sözleşmeye bağlıdır. Bu yüzden yazılı sözleşmenin içeriği çok önemlidir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	დღეს ვიწყებ.	dğes vits-keb
Adım Ali, yeniyim.	მე ვარ Ali, ახალი ვარ.	me var Ali, a-ha-li var
Kiminle konuşmalıyım?	ვის უნდა დაველაპარაკო?	vis un-da da-ve-la-pa-ra-ko
Nerede üstümü değişebilirim?	სად გამოვიცვალო ტანსაცმელი?	sad ga-mo-vits-va-lo tan-sats-me-li
Dolabım var mı?	კარადა მაქვს?	ka-ra-da makvs
Molalar ne zaman?	როდის არის შესვენება?	ro-dis a-ris şes-ve-ne-ba
Kaçta bitiyoruz?	როდის ვამთავრებთ?	ro-dis vam-tav-rebt

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	რა უნდა გავაკეთო?	ra un-da ga-va-ke-to
Bunu nasıl yapıyorum?	როგორ კეთდება ეს?	ro-gor ket-de-ba es
Bir kere gösterir misiniz?	ერთხელ მაჩვენებთ?	ert-hel maç-ve-nebt
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	ვერ გავიგე, გაიმეორებთ?	ver ga-vi-ge, ga-i-me-o-rebt
Şimdi anladım.	ახლა გავიგე.	ah-la ga-vi-ge
Bu doğru mu?	ასე სწორია?	a-se sts-o-ri-a
Bittiğinde ne yapayım?	როცა დავამთავრებ, რა ვქნა?	rots-a da-vam-tav-reb, ra vkna
Yardım eder misiniz?	დამეხმარებით?	da-meh-ma-re-bit

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Bu bozuk.	ეს გაფუჭებულია.	es ga-pu-çe-bu-li-a
Makine durdu.	მანქანა გაჩერდა.	man-ka-na ga-çer-da
Bu tehlikeli.	ეს საშიშია.	es sa-şi-şi-a
Yaralandım.	დავშავდი.	dav-şav-di
Bunu kaldıramıyorum.	ვერ ვწევ ამას.	ver vts-ev a-mas
Eldiven lazım.	ხელთათმანები მჭირდება.	hel-tat-ma-ne-bi mçir-de-ba
Bir hata yaptım.	შევცდი.	şevts-di

🤒 Hastalık ve İzin

Kurallar sözleşmeye bağlıdır.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	ავად ვარ, დღეს ვერ მოვალ.	a-vad var, dğes ver mo-val
Ateşim var.	სიცხე მაქვს.	sits-he makvs
Doktora gidiyorum.	ექიმთან მივდივარ.	e-kim-tan miv-di-var
Rapor getireceğim.	ცნობას მოვიტან.	tsno-bas mo-vi-tan
Hastalık izni ödeniyor mu?	ავადმყოფობის დღეები ანაზღაურდება?	a-vad-mko-po-bis dğe-e-bi a-naz-ğa-ur-de-ba
İzin isteyebilir miyim?	შვებულება შემიძლია?	şve-bu-le-ba şe-mi-dzli-a
Biraz geç kalacağım.	ცოტა დავაგვიანებ.	tso-ta da-vag-vi-a-neb

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Gürcüce	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	როდის გადმორიცხავთ ხელფასს?	ro-dis gad-mo-rits-havt hel-pass
Bordromu alabilir miyim?	ხელფასის ცნობა შემიძლია?	hel-pa-sis tsno-ba şe-mi-dzli-a
Fazla mesai ödeniyor mu?	ზეგანაკვეთური ანაზღაურდება?	ze-ga-nak-ve-tu-ri a-naz-ğa-ur-de-ba
Vergiler ödeniyor mu?	გადასახადები იხდება?	ga-da-sa-ha-de-bi ih-de-ba
Sözleşmem ne zaman bitiyor?	როდის მთავრდება ხელშეკრულება?	ro-dis mtav-rde-ba hel-şek-ru-le-ba
Kaç izin günüm var?	რამდენი დღე შვებულება მაქვს?	ram-de-ni dğe şve-bu-le-ba makvs

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

დილა მშვიდობისა, ახალი ხარ?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

დიახ, დღეს ვიწყებ. მე ვარ Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

მოგესალმები. ჯერ აქ დაალაგებ.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

როგორ კეთდება ეს? ერთხელ მაჩვენებთ?

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

რა თქმა უნდა, ასე ნახე.

Tabii, bak böyle.

Siz

ახლა გავიგე. როცა დავამთავრებ, რა ვქნა?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

ჩემთან მოდი, სხვას მოგცემ.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

კარგი. როდის არის შესვენება?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

ათზე და თორმეტზე.

Onda ve öğlen on ikide.

Siz

მადლობა.

Teşekkürler.

📋 Gürcistan'da Bilmeniz Gerekenler

Her şey sözleşmede yazar: Gürcistan'da iş kanunu esnektir; hastalık izni, fazla mesai ve izin günleri büyük ölçüde sözleşmeye bağlıdır. Bu yüzden sözleşmeyi imzalamadan önce okuyun ve bu maddeleri arayın.

Hastalık iznini baştan sorun: ავადმყოფობის დღეები ანაზღაურდება? — hasta olduğunuz günlerin ödenip ödenmeyeceği işverene göre değişir. Sonradan tartışmamak için işe girerken netleştirin.

Vergiler ödeniyor mu: kayıtlı çalışmak gelir vergisi ve ileride oturum/vize işlemleri için önemlidir.

Ücret kaydını tutun: ödeme dekontlarını saklayın; anlaşmazlıkta en somut kanıt budur.

← Gürcüce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.