🇦🇱 Arnavutluk'ta İş Yerinde — Arnavutça Kalıpları

Mülakatı geçmek başlangıç; asıl zorluk ilk haftalarda işi anlamak ve hastalandığında doğru biçimde haber vermektir. Arnavutluk'ta rapor için doktordan raport mjekësor alınır ve işverene iletilir. Bu sayfa iş yerinde geçen konuşmaları toplar.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Arnavutça	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	Sot filloj punën.	sot filloy punın
Adım Ali, yeniyim.	Unë jam Ali, jam i ri këtu.	unı yam Ali, yam i ri kıtu
Kiminle konuşmalıyım?	Me kë duhet të flas?	me kı duhet tı flas
Nerede üstümü değişebilirim?	Ku mund të ndërrohem?	ku mund tı ndır-ro-hem
Molalar ne zaman?	Kur janë pushimet?	kur yanı pu-şi-met
Kaçta bitiyoruz?	Në çfarë ore mbarojmë?	nı çfarı ore mba-roy-mı

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Arnavutça	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Çfarë duhet të bëj?	çfarı duhet tı bıy
Bunu nasıl yapıyorum?	Si bëhet kjo?	si bıhet kyo
Bir kere gösterir misiniz?	A mund të ma tregoni një herë?	a mund tı ma tre-go-ni nyı herı
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	Nuk kuptova, a mund ta përsërisni?	nuk kup-to-va, a mund ta pır-sı-ris-ni
Şimdi anladım.	Tani e kuptova.	tani e kup-to-va
Bu doğru mu?	A është kështu mirë?	a ıştı kıştu mirı
Bittiğinde ne yapayım?	Çfarë bëj kur të mbaroj?	çfarı bıy kur tı mbaroy
Yardım eder misiniz?	A mund të më ndihmoni?	a mund tı mı ndih-mo-ni

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Arnavutça	Okunuşu
Bu bozuk.	Kjo është e prishur.	kyo ıştı e prişur
Makine durdu.	Makina u ndal.	ma-ki-na u ndal
Bu tehlikeli.	Kjo është e rrezikshme.	kyo ıştı e rre-zikş-me
Yaralandım.	U lëndova.	u lın-do-va
Bunu kaldıramıyorum.	Nuk mund ta ngre këtë.	nuk mund ta ngre kıtı
Eldiven lazım.	Më duhen doreza.	mı duhen do-re-za
Bir hata yaptım.	Bëra një gabim.	bıra nyı gabim

🤒 Hastalık ve İzin

Haber verirken ve izin isterken.

Türkçe	Arnavutça	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	Jam sëmurë, sot nuk mund të vij.	yam sı-mu-rı, sot nuk mund tı viy
Ateşim var.	Kam temperaturë.	kam tem-pe-ra-tu-rı
Doktora gidiyorum.	Po shkoj te mjeku.	po şkoy te myeku
Rapor getireceğim.	Do të sjell raportin mjekësor.	do tı syell ra-por-tin mye-kı-sor
İzin isteyebilir miyim?	A mund të kërkoj pushim?	a mund tı kırkoy puşim
Cuma izin alabilir miyim?	A mund të marr të premten të lirë?	a mund tı marr tı premten tı lirı
Biraz geç kalacağım.	Do të vonohem pak.	do tı vo-no-hem pak

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Arnavutça	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	Kur paguhet rroga?	kur pa-gu-het rroga
Bordromu alabilir miyim?	A mund të marr vërtetimin e pagës?	a mund tı marr vır-te-ti-min e pagıs
Fazla mesai ödeniyor mu?	A paguhen orët shtesë?	a pa-gu-hen orıt ştesı
Sözleşmem ne zaman bitiyor?	Kur mbaron kontrata ime?	kur mbaron kont-ra-ta ime
Sigortam yapıldı mı?	A jam i siguruar?	a yam i si-gu-ru-ar
Kaç izin günüm var?	Sa ditë pushimi kam?	sa ditı pu-şi-mi kam

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

Mirëmëngjes, je i ri?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

Po, sot filloj punën. Unë jam Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

Mirë se erdhe. Së pari do të rregullosh këtu.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

Si bëhet kjo? A mund të ma tregoni një herë?

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

Sigurisht, shiko kështu.

Tabii, bak böyle.

Siz

Tani e kuptova. Çfarë bëj kur të mbaroj?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

Eja tek unë, të jap punë tjetër.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

Në rregull. Kur janë pushimet?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

Në orën dhjetë dhe në orën një.

Onda ve öğlen birde.

Siz

Faleminderit.

Teşekkürler.

📋 Arnavutluk'ta Bilmeniz Gerekenler

Sigortanızı sorun: Arnavutluk'ta kayıtsız çalışma yaygındır. A jam i siguruar? (sigortam yapıldı mı) sorusu önemlidir: sigortasız çalışmak sağlık, emeklilik ve işsizlik haklarınızı ortadan kaldırır.

Yazılı sözleşme: iş sözleşmesinin bir kopyasını isteyin. Sözleşmesiz çalışmak oturum izni yenilemede de sorun çıkarır.

Rapor: hastalandığınızda doktordan raport mjekësor alıp işverene iletmeniz beklenir. Aynı gün haber vermek her durumda doğru davranıştır.

Mevsimlik iş: sahil bölgelerinde turizm işleri sezonluktur. Sözleşmenin kaç aylık olduğunu ve sezon sonunda ne olacağını baştan netleştirin.

🌍 Arnavutluk ve Kosova Farkları

Aynı dil iki ülkede konuşulur ancak kurumlar ve para birimi farklıdır. Gideceğiniz ülkeye göre sütunu seçin.

Türkçe	🇦🇱 Arnavutluk	🇽🇰 Kosova
Maaş	Rroga në lek	Rroga në euro
Sigorta	Sigurimet shoqërore	Trusti pensional
Bordro	Vërtetim page	Vërtetim page
Fazla mesai	Orë shtesë	Orë shtesë
İzin	Pushim vjetor	Pushim vjetor
Rapor	Raport mjekësor	Raport mjekësor
İş müfettişliği	Inspektorati i Punës	Inspektorati i Punës
Mevsimlik iş	Turizmde yoğun	Daha az

Para birimi farklı: Arnavutluk'ta lek, Kosova'da euro kullanılır. Fiyat sorarken hangi ülkede olduğunuza dikkat edin.

Kurumlar ayrıdır: iki ülke aynı dili konuşur ama devlet yapıları bağımsızdır. Oturum izni, vergi, sağlık ve ehliyet işlemleri ayrı kurumlarca yürütülür; birinde alınan belge diğerinde geçerli olmayabilir.

Dil aynı, sözcükler yakın: bu sayfadaki kalıplar her iki ülkede de anlaşılır. Kosova'da bazı resmî terimlerde Sırpça ve İngilizce kökenli sözcükler daha sık kullanılır.

← Arnavutça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.