gazeteler.info.tr

🇦🇹 Avusturya'da Polis ve Acil Durum — Almanca (Avusturya) Kalıpları

Avusturya'da polis 133, ambulans 144, itfaiye 122, Avrupa acil 112'dir. Dağlarda kaza için dağ kurtarma 140'tır. Kimlik belgenizi yanınızda taşıyın.

💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚨 Acil Durumda

En kısa ve en gerekli cümleler.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Yardım edin!Hilfe!hilfe
144'ü arayın!Rufen Sie 144!rufen zi ayns fir fir
Ambulans lazım.Wir brauchen die Rettung.vir brauhen di retung
Kaza oldu.Es gab einen Unfall.es gap aynen unfal
Yangın var.Es brennt!es brent
Biri yaralandı.Jemand ist verletzt.yemand ist ferletst
Adresim şu:Meine Adresse ist:mayne adrese ist
Almancam iyi değil.Mein Deutsch ist nicht so gut.mayn doyç ist niht zo gut

🏔️ Dağ ve Kış

Avusturya'da kış ve dağ riskleri.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Dağda kaza oldu.Es gab einen Unfall am Berg.es gap aynen unfal am berg
Kayak yaparken düştüm.Ich bin beim Skifahren gestürzt.ih bin baym şifaren geştürtst
Yolumu kaybettim.Ich habe mich verirrt.ih habe mih ferirt
Çığ tehlikesi var mı?Besteht Lawinengefahr?beştet lavinengefar
Yol buzlu.Die Straße ist vereist.di ştrase ist ferayst
Çok üşüdüm.Mir ist sehr kalt.mir ist zer kalt

👮 Polis Sizinle Konuşurken

Size sorulacaklar ve cevaplar.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Kimliğiniz var mı?Haben Sie einen Ausweis dabei?haben zi aynen ausvays dabay
Pasaportum burada.Hier ist mein Reisepass.hir ist mayn rayzepas
Oturum belgem var.Ich habe meinen Aufenthaltstitel.ih habe maynen aufenthaltstitel
Ne oldu?Was ist passiert?vas ist pasirt
Anlamıyorum.Ich verstehe nicht.ih ferştee niht
Tercüman istiyorum.Ich möchte einen Dolmetscher.ih möhte aynen dolmetşer
Konsolosluğu aramak istiyorum.Ich möchte das Konsulat anrufen.ih möhte das konzulat anrufen

🔓 Şikâyet ve Kayıp

Hırsızlık ya da kayıp durumunda.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Telefonum çalındı.Mein Handy wurde gestohlen.mayn hendi vurde geştolen
Pasaportumu kaybettim.Ich habe meinen Reisepass verloren.ih habe maynen rayzepas ferloren
Cüzdanım çalındı.Meine Geldbörse wurde gestohlen.mayne geltbörze vurde geştolen
Şikâyette bulunmak istiyorum.Ich möchte eine Anzeige erstatten.ih möhte ayne antsayge erştaten
Tutanak alabilir miyim?Bekomme ich eine Bestätigung?bekome ih ayne beştetigung
Maaşım ödenmiyor.Mein Gehalt wird nicht bezahlt.mayn gehalt virt niht betsalt

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Operatör
144, was ist passiert?
144, ne oldu?
Siz
Es gab einen Unfall. Jemand ist verletzt.
Kaza oldu, biri yaralandı.
Operatör
Wo sind Sie?
Neredesiniz?
Siz
Meine Adresse ist:
Adresim şu:
Operatör
Ist die Person bei Bewusstsein?
Bilinci yerinde mi?
Siz
Ja, aber sie blutet.
Evet ama kanaması var.
Operatör
Die Rettung kommt. Bleiben Sie dort.
Ambulans yolda. Orada kalın.
Siz
In Ordnung. Mein Deutsch ist nicht so gut.
Tamam. Almancam iyi değil.
Operatör
Kein Problem, bleiben Sie in der Leitung.
Sorun değil, hatta kalın.

📋 Avusturya'da Bilmeniz Gerekenler

Dağ kurtarma ayrı numaradır: Avusturya'da dağda kaza için 140 aranır. Kayak ve doğa yürüyüşü yaygındır — kurtarma masrafları çok yüksektir, seyahat/kaza sigortanızın dağ kurtarmayı kapsadığını kontrol edin.

Kış koşulları ciddidir: buzlu yol ve çığ riski gerçektir. Dağa çıkmadan hava ve çığ raporuna bakın, işaretli pistlerin dışına çıkmayın.

Numaralar: polis 133, ambulans 144, itfaiye 122, dağ kurtarma 140, Avrupa acil 112.

Ücret ödenmiyorsa: işçi odası (Arbeiterkammer) ücretsiz hukuki destek verir; ciddi durumlarda Türk konsolosluğuna başvurun.

← Almanca (Avusturya) Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.