gazeteler.info.tr

🇦🇹 Avusturya'da İş Mülakatı — Almanca (Avusturya) Kalıpları

Avusturya'da iş kurumu AMS'dir (Almanya'daki Agentur für Arbeit değil). Yabancılar için çalışma izni Rot-Weiß-Rot Karte ile bağlanır. Sosyal sigorta ÖGK, sağlık kartı e-card'dır.

💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚪 Kapıda ve Resepsiyonda

Binaya girdiğinizde ilk cümleler.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
İyi günler, saat ikide görüşmem var.Grüß Gott, ich habe um zwei Uhr ein Vorstellungsgespräch.grüs got, ih habe um tsvay uur ayn forştelungsgeşpreh
Adım Ali Yılmaz.Mein Name ist Ali Yılmaz.mayn name ist ali yılmaz
Kiminle görüşecektim?Mit wem habe ich den Termin?mit vem habe ih den termin
Bekleyebilir miyim?Kann ich hier warten?kan ih hiir varten
Erken geldim, kusura bakmayın.Ich bin etwas früh, entschuldigen Sie.ih bin etvas früü, entşuldigen zii

🤝 Tanışma

İçeri alındığınızda ilk otuz saniye.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Tanıştığımıza memnun oldum.Freut mich, Sie kennenzulernen.froyt mih, zii kennentsulernen
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.danke, das zii zih tsayt nemen
28 yaşındayım.Ich bin 28 Jahre alt.ih bin aht-und-tsvantsig yare alt
Türkiye'denim.Ich komme aus der Türkei.ih kome aus der türkay
İki yıl depoda çalıştım.Ich habe zwei Jahre im Lager gearbeitet.ih habe tsvay yare im lager gearbaytet

❓ Size Sorulacaklar

Bu sorular neredeyse her görüşmede çıkar.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Kendinizden bahseder misiniz?Erzählen Sie etwas über sich.ertselen zii etvas üüber zih
Daha önce bu işi yaptınız mı?Haben Sie das schon einmal gemacht?haben zii das şon aynmal gemaht
Ne zaman başlayabilirsiniz?Ab wann können Sie anfangen?ap van können zii anfangen
Almanca seviyeniz nedir?Wie sind Ihre Deutschkenntnisse?vii zind iire doyçkenntnise
Çalışma izniniz var mı?Haben Sie eine Arbeitserlaubnis?haben zii ayne arbaytserlaubnis
AMS'ye kayıtlı mısınız?Sind Sie beim AMS gemeldet?zind zii baym a-em-es gemeldet

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar iyidir.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
İki yıl deneyimim var.Ich habe zwei Jahre Erfahrung.ih habe tsvay yare erfarung
Deneyimim yok ama çabuk öğrenirim.Ich habe keine Erfahrung, aber ich lerne schnell.ih habe kayne erfarung, aber ih lerne şnel
Hemen başlayabilirim.Ich kann sofort anfangen.ih kan zofort anfangen
Gelecek haftadan itibaren müsaitim.Ab nächster Woche bin ich frei.ap nehster vohe bin ih fray
Biraz Almanca biliyorum.Ich spreche ein bisschen Deutsch.ih şprehe ayn bishen doyç
Almanca kursuna gidiyorum.Ich besuche einen Deutschkurs.ih bezuhe aynen doyçkurs
AMS'ye kayıtlıyım.Ich bin beim AMS gemeldet.ih bin baym a-em-es gemeldet

🙋 Sizin Soracaklarınız

Sigorta ve izin en önemli sorulardır.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Beni ÖGK'ye bildirecek misiniz?Melden Sie mich bei der ÖGK an?melden zii mih bay der ö-ge-ka an
Yazılı sözleşme olacak mı?Bekomme ich einen schriftlichen Vertrag?bekome ih aynen şriftlihen fertrag
Kolektif sözleşme hangisi?Welcher Kollektivvertrag gilt?velher kolektiffertrag gilt
Maaş brüt mü net mi?Ist das brutto oder netto?ist das bruto oder neto
Kaç maaş ödeniyor?Wie viele Gehälter gibt es im Jahr?vii fiile gehelter gibt es im yaar
Ne zaman haber alırım?Wann höre ich von Ihnen?van höre ih fon iinen

👋 Kapanış

Görüşmeyi bitirirken.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Teşekkür ederim.Vielen Dank.fiilen dank
Cevabınızı bekliyorum.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.ih froye mih auf iire rükmeldung
İyi günler.Auf Wiederschauen.auf viiderşauen
Görüşmek üzere.Bis bald.bis balt

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

İşveren
Grüß Gott, nehmen Sie Platz.
İyi günler, buyurun oturun.
Siz
Vielen Dank.
Teşekkür ederim.
İşveren
Erzählen Sie etwas über sich.
Kendinizden bahseder misiniz?
Siz
Ich komme aus der Türkei. Ich habe zwei Jahre im Lager gearbeitet.
Türkiye'denim. İki yıl depoda çalıştım.
İşveren
Haben Sie eine Arbeitserlaubnis?
Çalışma izniniz var mı?
Siz
Ja, die habe ich.
Evet, var.
Siz
Melden Sie mich bei der ÖGK an?
Beni ÖGK'ye bildirecek misiniz?
İşveren
Selbstverständlich, ab dem ersten Tag.
Elbette, ilk günden itibaren.
Siz
Wie viele Gehälter gibt es im Jahr?
Kaç maaş ödeniyor?
İşveren
Vierzehn Gehälter.
On dört maaş.
Siz
Wann höre ich von Ihnen?
Ne zaman haber alırım?
İşveren
Diese Woche noch.
Bu hafta içinde.

📋 Avusturya'da Bilmeniz Gerekenler

Avusturya'da 14 maaş vardır: yılda 12 maaşa ek olarak tatil parası (Urlaubsgeld) ve yılbaşı parası (Weihnachtsgeld) ödenir — bunlara 13. ve 14. maaş denir ve düşük vergilendirilir. Maaş konuşurken kaç maaş olduğunu mutlaka sorun.

Kollektivvertrag maaşı belirler: Avusturya'da sektör bazlı toplu sözleşme asgari maaşı belirler. Hangi Kollektivvertrag'ın geçerli olduğunu sorun — hakkınızı bilmiş olursunuz.

İlk günden bildirim zorunludur: işveren sizi işe başlamadan önce ÖGK'ye bildirmek zorundadır. Bildirilmeden çalışmak sizi de riske sokar.

AMS ≠ Agentur für Arbeit: Avusturya'nın iş kurumu AMS'dir; Almanya'daki kurum adlarını kullanmayın.

← Almanca (Avusturya) Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.