🇸🇰 Slovakya'da Resmî Kayıt İşlemleri — Slovakça Kalıpları

Slovakya'da ikamet kaydı yabancılar polisine (cudzinecká polícia) yapılır ve rodné číslo (kimlik numarası) verilir. Ayrıca zdravotná poisťovňa (sağlık sigortası şirketi) seçmek zorunludur — bu ayrı bir adımdır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Slovakça	Okunuşu
Kayıt olmak istiyorum.	Chcem sa zaregistrovať.	htsem sa za-re-gis-tro-vaty
Kimlik numarası almak istiyorum.	Chcem získať rodné číslo.	htsem zis-katy rod-ne çis-lo
Yeni geldim.	Nedávno som pricestoval.	ne-dav-no som pri-tses-to-val
Adım Ali Yılmaz.	Volám sa Ali Yılmaz.	vo-lam sa Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?	Ako podám žiadosť?	a-ko po-dam ji-a-dosty
Randevu gerekiyor mu?	Treba sa objednať?	tre-ba sa ob-yed-naty

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Slovakça	Okunuşu
Pasaportum burada.	Tu je môj pas.	tu ye muoy pas
Oturum iznim var.	Mám povolenie na pobyt.	mam po-vo-le-ni-ye na po-bıt
Kira sözleşmem burada.	Tu je nájomná zmluva.	tu ye na-yom-na zmlu-va
İş sözleşmem burada.	Tu je pracovná zmluva.	tu ye pra-tsov-na zmlu-va
Doğum belgem var.	Mám rodný list.	mam rod-nı list
Tercümesi var.	Preklad je priložený.	prek-lad ye pri-lo-je-nı

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Slovakça	Okunuşu
Adresiniz ne?	Aká je vaša adresa?	a-ka ye va-şa ad-re-sa
Ne zaman geldiniz?	Kedy ste pricestovali?	ke-dı ste pri-tses-to-va-li
Ne kadar kalacaksınız?	Ako dlho zostanete?	a-ko dl-ho zos-ta-ne-te
Çalışıyor musunuz?	Pracujete?	pra-tsu-ye-te
Medeni durumunuz nedir?	Aký je váš rodinný stav?	a-kı ye vaş ro-din-nı stav
Aileniz var mı?	Je rodina s vami?	ye ro-di-na s va-mi

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Slovakça	Okunuşu
Bir hafta önce geldim.	Prišiel som pred týždňom.	pri-şi-yel som pred tıj-dnyom
Uzun süre kalacağım.	Zostanem dlhšie.	zos-ta-nem dlh-şi-ye
Burada çalışıyorum.	Pracujem tu.	pra-tsu-yem tu
Yalnız yaşıyorum.	Bývam sám.	bı-vam sam
Ailemle birlikteyim.	Bývam s rodinou.	bı-vam s ro-di-nou
Bekârım.	Som slobodný.	som slo-bod-nı
Evliyim.	Som ženatý.	som je-na-tı

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	Slovakça	Okunuşu
Numaram ne zaman gelir?	Kedy dostanem rodné číslo?	ke-dı dos-ta-nem rod-ne çis-lo
Sağlık sigortası seçmeli miyim?	Musím si vybrať zdravotnú poisťovňu?	mu-sim si vıb-raty zdra-vot-nu po-isty-ov-nyu
Aile hekimi seçmeli miyim?	Musím si vybrať lekára?	mu-sim si vıb-raty le-ka-ra
Belge alabilir miyim?	Môžem dostať potvrdenie?	muo-jem dos-taty pot-vr-de-ni-ye
Başka ne yapmam gerekiyor?	Čo ešte musím urobiť?	ço eş-te mu-sim u-ro-bity
Ne kadar tutar?	Koľko to stojí?	koly-ko to sto-yi

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

İyi günler, buyurun.

Siz

Chcem sa zaregistrovať. Nedávno som pricestoval.

Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.

Görevli

Máte pas a povolenie na pobyt?

Pasaportunuz ve oturum izniniz var mı?

Siz

Áno, obidve mám.

Evet, ikisi de burada.

Görevli

Aká je vaša adresa?

Adresiniz ne?

Siz

Hlavná 12, Bratislava.

Görevli

Máte nájomnú zmluvu?

Kira sözleşmeniz var mı?

Siz

Áno, tu je.

Evet, burada.

Görevli

Dobre, registrujem vás.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Musím si vybrať zdravotnú poisťovňu?

Sağlık sigortası seçmeli miyim?

Görevli

Áno, to je samostatný krok.

Evet, o ayrı bir işlemdir.

Siz

Ďakujem pekne.

Teşekkür ederim.

📋 Slovakya'da Bilmeniz Gerekenler

Rodné číslo her yerde istenir: kimlik numarası olmadan banka hesabı açılamaz, sağlık hizmeti alınamaz, çoğu sözleşme yapılamaz.

Sağlık sigortası şirketi seçin: Slovakya'da sigorta şirketini siz seçersiniz ve kaydolmanız zorunludur. Bu adım kayıtla birlikte otomatik yapılmaz — en sık atlanan iştir.

Cudzinecká polícia: yabancıların ikamet işlemleri bu birimde yürür ve randevu sistemi yoğun olabilir. Erken başvurun.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme ve apostil istenir.

← Slovakça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.