🇳🇴 Norveç'te İş Yerinde — Norveççe Kalıpları

Norveç'te hasta olduğunuzda ilk gün işverene haber verilir; kendi beyanınızla (egenmelding) birkaç gün rapor kullanabilirsiniz, sonrasında doktordan sykmelding gerekir. Bu kendi beyan hakkı Norveç'e özgüdür.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Norveççe	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	Jeg begynner i dag.	yay be-yün-nır i dag
Adım Ali, yeniyim.	Jeg heter Ali, jeg er ny.	yay hetır Ali, yay er nü
Kiminle konuşmalıyım?	Hvem skal jeg snakke med?	vem skal yay snakke me
Nerede üstümü değişebilirim?	Hvor kan jeg skifte?	vur kan yay şifte
Dolabım var mı?	Har jeg et skap?	har yay et skap
Molalar ne zaman?	Når er pausene?	nor er pa-u-se-ne
Kaçta bitiyoruz?	Når er vi ferdige?	nor er vi fer-di-ye

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Norveççe	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Hva skal jeg gjøre?	va skal yay yöre
Bunu nasıl yapıyorum?	Hvordan gjør jeg dette?	vurdan yör yay dette
Bir kere gösterir misiniz?	Kan du vise meg én gang?	kan dü vise may en gang
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	Jeg forsto ikke, kan du gjenta det?	yay forsto ikke, kan dü yenta de
Şimdi anladım.	Nå forstår jeg.	no forstor yay
Bu doğru mu?	Er det riktig sånn?	er de rikti sonn
Bittiğinde ne yapayım?	Hva gjør jeg når jeg er ferdig?	va yör yay nor yay er ferdi
Yardım eder misiniz?	Kan du hjelpe meg?	kan dü yelpe may

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Norveççe	Okunuşu
Bu bozuk.	Dette er ødelagt.	dette er ö-de-lagt
Makine durdu.	Maskinen har stoppet.	ma-şi-nen har stoppet
Bu tehlikeli.	Dette er farlig.	dette er farli
Yaralandım.	Jeg har skadet meg.	yay har skadet may
Bunu kaldıramıyorum.	Jeg klarer ikke å løfte dette.	yay klarır ikke o löfte dette
Eldiven lazım.	Jeg trenger hansker.	yay trengır hanskır
Bir hata yaptım.	Jeg har gjort en feil.	yay har yurt en fayl

🤒 Hastalık ve İzin

Norveç'te ilk günler kendi beyanınızla rapor olabilir.

Türkçe	Norveççe	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	Jeg er syk, jeg kan ikke komme i dag.	yay er sük, yay kan ikke komme i dag
Kendi beyanımı kullanıyorum.	Jeg bruker egenmelding.	yay brükır e-yen-mel-ding
Ateşim var.	Jeg har feber.	yay har febır
Doktora gidiyorum.	Jeg går til fastlegen.	yay gor til fast-le-yen
Rapor getireceğim.	Jeg tar med sykmelding.	yay tar me sük-mel-ding
İzin isteyebilir miyim?	Kan jeg ta ferie?	kan yay ta ferye
Cuma izin alabilir miyim?	Kan jeg ha fri på fredag?	kan yay ha fri po fredag
Biraz geç kalacağım.	Jeg blir litt forsinket.	yay blir litt for-sin-ket

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Norveççe	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	Når utbetales lønnen?	nor ut-be-ta-les lönnen
Bordromu alabilir miyim?	Kan jeg få lønnsslippen?	kan yay fo lönnss-lip-pen
Fazla mesai ödeniyor mu?	Blir overtid betalt?	blir o-ver-tid betalt
Vergi kartım işlendi mi?	Er skattekortet mitt registrert?	er skat-te-kor-te mitt re-yist-rert
Toplu sözleşme var mı?	Har dere tariffavtale?	har dere ta-rif-fav-ta-le
Kaç izin günüm var?	Hvor mange feriedager har jeg?	vur mange fer-ye-da-ğır har yay

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

God morgen, er du ny?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

Ja, jeg begynner i dag. Jeg heter Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

Velkommen. Du begynner med å rydde her.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

Hvordan gjør jeg dette? Kan du vise meg én gang?

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

Ja visst, se sånn.

Tabii, bak böyle.

Siz

Nå forstår jeg. Hva gjør jeg når jeg er ferdig?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

Kom til meg, så får du noe nytt.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

Greit. Når er pausene?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

Klokken ti og klokken tolv.

Onda ve öğlen on ikide.

Siz

Takk.

Teşekkürler.

📋 Norveç'te Bilmeniz Gerekenler

Egenmelding: Norveç'te hastalandığınızda ilk birkaç gün için doktor raporu gerekmez; kendi beyanınız (egenmelding) yeterlidir. Ancak bu hak sınırlı sayıda kullanılabilir ve genellikle iki ay çalışmış olmayı gerektirir.

Skattekort'u kontrol edin: vergi kartınız işlenmemişse maaştan yüksek oranda kesinti yapılır. İlk bordronuzu mutlaka inceleyin.

Feriepenger: Norveç'te izin parası bir önceki yıl kazancınıza göre birikir ve genellikle yazın ödenir. İlk yıl bu ödemeyi alamayabilirsiniz; bütçenizi buna göre planlayın.

Güvenlik ciddiye alınır: özellikle inşaat ve sanayide iş güvenliği kuralları katıdır. Anlamadığınız bir işe başlamayın; soru sormak beklenen davranıştır.

← Norveççe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.