🇫🇮 Finlandiya'da Okul Kaydı — Fince Kalıpları

Finlandiya'da eğitim 7 yaşında başlar ve okul, yemek, kitaplar dâhil ücretsizdir. Fince bilmeyen öğrenciler için hazırlık eğitimi (valmistava opetus) verilir. Kayıt belediyeye ya da doğrudan okula yapılır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Haluan ilmoittaa lapseni kouluun.	ha-lu-an il-moyt-taa lap-se-ni ko-u-luun
Yer var mı?	Onko tilaa?	on-ko ti-laa
Nasıl kayıt yapılır?	Miten ilmoittautuminen tehdään?	mi-ten il-moyt-ta-u-tu-mi-nen teh-deen
Okulu gezebilir miyiz?	Voimmeko tutustua kouluun?	voym-me-ko tu-tus-tu-a ko-u-luun
Yeni taşındık.	Muutimme äskettäin.	muu-tim-me es-ket-teyn
Türkiye'den geldik.	Tulimme Turkista.	tu-lim-me tur-kis-ta

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	Tyttäreni on kahdeksanvuotias.	tüt-te-re-ni on kah-dek-san-vuo-ti-as
Oğlum yedi yaşında.	Poikani on seitsemänvuotias.	poy-ka-ni on seyt-se-men-vuo-ti-as
Fince bilmiyor.	Hän ei puhu suomea.	hen ey pu-hu suo-me-a
Biraz İngilizce biliyor.	Hän puhuu vähän englantia.	hen pu-huu ve-hen eng-lan-ti-a
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	Turkissa hän oli kolmannella luokalla.	tur-kis-sa hen o-li kol-man-nel-la luo-kal-la
Karnesi burada.	Tässä on todistus.	tes-se on to-dis-tus
Aşı kartı burada.	Tässä on rokotuskortti.	tes-se on ro-ko-tus-kort-ti

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	Mikä on lapsen nimi?	mi-ke on lap-sen ni-mi
Kimlik numarası var mı?	Onko lapsella henkilötunnus?	on-ko lap-sel-la hen-ki-lö-tun-nus
Doğum tarihi nedir?	Mikä on syntymäaika?	mi-ke on sün-tü-me-ay-ka
Daha önce okula gitti mi?	Onko hän ollut koulussa?	on-ko hen ol-lut ko-u-lus-sa
Nerede oturuyorsunuz?	Missä asutte?	mis-se a-sut-te
Belgelerin tercümesi var mı?	Onko asiakirjoista käännös?	on-ko a-si-a-kir-yoys-ta keen-nös

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Hazırlık eğitimi var mı?	Onko valmistavaa opetusta?	on-ko val-mis-ta-vaa o-pe-tus-ta
Ne zaman başlayabilir?	Milloin hän voi aloittaa?	mil-loyn hen voy a-loyt-taa
Okul saatleri nasıl?	Mitkä ovat kouluajat?	mit-ke o-vat ko-u-lu-a-yat
Yemek ücretsiz mi?	Onko kouluruoka ilmainen?	on-ko ko-u-lu-ruo-ka il-may-nen
Ne masraf çıkar?	Tuleeko kuluja?	tu-lee-ko ku-lu-ya
Ne getirmesi gerekiyor?	Mitä hänen pitää tuoda?	mi-te he-nen pi-tee tuo-da
Veli toplantısı ne zaman?	Milloin on vanhempainilta?	mil-loyn on van-hem-payn-il-ta
Hasta olursa kimi arayayım?	Kenelle soitan jos hän sairastuu?	ke-nel-le soy-tan yos hen say-ras-tuu

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Hyvää päivää, kuinka voin auttaa?

İyi günler, buyurun.

Siz

Haluan ilmoittaa lapseni kouluun. Muutimme äskettäin.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

Onko lapsella henkilötunnus?

Çocuğun kimlik numarası var mı?

Siz

Kyllä, saimme sen viime viikolla.

Evet, geçen hafta aldık.

Görevli

Kuinka vanha hän on?

Kaç yaşında?

Siz

Poikani on kahdeksanvuotias. Hän ei puhu suomea.

Oğlum sekiz yaşında. Fince bilmiyor.

Görevli

Meillä on valmistavaa opetusta.

Hazırlık eğitimimiz var.

Siz

Milloin hän voi aloittaa?

Ne zaman başlayabilir?

Görevli

Ensi viikolla.

Önümüzdeki hafta.

Siz

Onko kouluruoka ilmainen?

Yemek ücretsiz mi?

Görevli

Kyllä, päivittäinen ateria on ilmainen.

Evet, günlük yemek ücretsizdir.

Siz

Kiitos paljon.

Teşekkür ederim.

📋 Finlandiya'da Bilmeniz Gerekenler

Valmistava opetus: Fince bilmeyen öğrenciler için genellikle bir yıllık hazırlık eğitimi verilir; ardından normal sınıfa geçilir. Bu hak önemlidir, okula sorun.

Okul gerçekten ücretsizdir: Finlandiya'da eğitim, günlük sıcak yemek, ders kitapları ve malzemeler ücretsizdir. Bu, diğer birçok ülkeden farklıdır — ekstra ödeme talebiyle karşılaşırsanız sorgulayın.

Ana dil dersi hakkı: birçok belediyede yabancı öğrencilere kendi ana dillerinde ders verilir. Türkçe dersi olup olmadığını belediyeye sorun.

Aşı kartını getirin: okul sağlık hizmeti için aşı bilgileri istenir.

← Fince Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.