gazeteler.info.tr

🇫🇮 Finlandiya'da Ev Sorunları — Fince Kalıpları

Finlandiya'da yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine aittir. Apartmanlarda ortak alan ve tesisat sorunları için isännöitsijä (bina yöneticisi) devreye girer — çoğu sorunda doğrudan ona başvurulur.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

TürkçeFinceOkunuşu
Bir sorun var.Meillä on ongelma.meyl-le on on-gel-ma
Isıtma çalışmıyor.Lämmitys ei toimi.lem-mi-tüs ey toy-mi
Sıcak su yok.Ei tule lämmintä vettä.ey tu-le lem-min-te vet-te
Elektrik kesildi.Sähköt ovat poikki.seh-köt o-vat poyk-ki
Su akıtıyor.Vesi vuotaa.ve-si vuo-taa
Tuvalet tıkandı.Vessa on tukossa.ves-sa on tu-kos-sa
Kapı kilitlenmiyor.Ovi ei lukitu.o-vi ey lu-ki-tu
Küf var.Seinässä on hometta.sey-nes-se on ho-met-ta

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

TürkçeFinceOkunuşu
Bu acil.Tämä on kiireellistä.te-me on kii-reel-lis-te
Evde çocuk var.Kotona on lapsia.ko-to-na on lap-si-a
Üç gündür böyle.Näin on ollut kolme päivää.neyn on ol-lut kol-me pey-vee
Evde çok soğuk.Sisällä on todella kylmä.si-sel-le on to-del-la kül-me
Ne zaman gelebilirsiniz?Milloin pääsette tulemaan?mil-loyn pee-set-te tu-le-maan
Bugün mümkün mü?Onnistuuko tänään?on-nis-tuu-ko te-neen

🔧 Randevu ve Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

TürkçeFinceOkunuşu
Ne zaman geleceksiniz?Mihin aikaan tulette?mi-hin ay-kaan tu-let-te
Evde olacağım.Olen kotona.o-len ko-to-na
Çalışıyorum, akşam olur mu?Olen töissä, sopiiko illalla?o-len töys-se, so-pii-ko il-lal-la
Ücret ödeyecek miyim?Maksanko minä?mak-san-ko mi-ne
Bu benim hatam değil.Se ei ole minun vikani.se ey o-le mi-nun vi-ka-ni
Sözleşmede böyle yazıyor.Näin lukee sopimuksessa.neyn lu-kee so-pi-muk-ses-sa

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

TürkçeFinceOkunuşu
İki kere yazdım.Kirjoitin kahdesti.kir-yoy-tin kah-des-ti
Yazılı cevap istiyorum.Haluan vastauksen kirjallisena.ha-lu-an vas-ta-uk-sen kir-yal-li-se-na
Bu sizin sorumluluğunuz.Se on teidän vastuullanne.se on tey-den vas-tuul-lan-ne
Yöneticiye bildireceğim.Ilmoitan isännöitsijälle.il-moy-tan i-sen-nöyt-si-yel-le
Fotoğrafları çektim.Otin kuvia.o-tin ku-vi-a
Kirayı zamanında ödüyorum.Maksan vuokran ajallaan.mak-san vuok-ran a-yal-laan

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
Hei, meillä on ongelma. Ei tule lämmintä vettä.
Merhaba, bir sorun var. Sıcak su yok.
Ev sahibi
Kuinka kauan näin on ollut?
Ne zamandır böyle?
Siz
Kolme päivää. Kotona on lapsia.
Üç gündür. Evde çocuk var.
Ev sahibi
Selvä, lähetän putkimiehen.
Anladım, tesisatçı göndereceğim.
Siz
Milloin hän pääsee tulemaan?
Ne zaman gelebilir?
Ev sahibi
Huomenna iltapäivällä.
Yarın öğleden sonra.
Siz
Olen töissä, sopiiko illalla?
Çalışıyorum, akşam olur mu?
Ev sahibi
Sopii, kuudelta.
Tamam, altıda.
Siz
Maksanko minä?
Ücret ödeyecek miyim?
Ev sahibi
Et, se on minun kuluni.
Hayır, bu bana ait.
Siz
Kiitos paljon.
Teşekkür ederim.

📋 Finlandiya'da Bilmeniz Gerekenler

Isännöitsijä doğru adrestir: Finlandiya'da apartmanlarda tesisat, ısıtma ve ortak alan sorunları bina yöneticisine bildirilir. Ev sahibiyle uğraşmadan önce yöneticiye ulaşmak çoğu zaman daha hızlıdır — iletişim bilgilerini taşınırken alın.

Yazılı bildirin: sorunu e-posta ile bildirin ve kaydını saklayın. Uyuşmazlıkta yazışmalar en güçlü kanıtınızdır.

Küf ciddiye alınır: Finlandiya'da nem ve küf sorunları sağlık meselesi sayılır ve ev sahibinin gidermesi gerekir. Belediyenin sağlık birimi de denetim yapabilir.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim yolunu izleyin.

← Fince Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.